1
00:01:18,101 --> 00:01:19,840
<i>Sieg heil!</i>

2
00:01:20,501 --> 00:01:22,319
<i>Sieg heil!</i>

3
00:01:22,320 --> 00:01:24,161
<i>Sieg heil!</i>

4
00:01:24,382 --> 00:01:26,560
<i>Sieg heil!</i>

5
00:01:26,640 --> 00:01:28,608
<i>Sieg heil!</i>

6
00:01:28,828 --> 00:01:30,739
<i>Sieg heil!</i>

7
00:01:30,740 --> 00:01:32,138
<i>Sieg heil!</i>

8
00:03:11,518 --> 00:03:14,499
Αυτό είναι το Λονδίνο. Ο Ed Murrow αναφέρει.

9
00:03:14,519 --> 00:03:15,998
Σε Αμερικανό δημοσιογράφο...

10
00:03:16,021 --> 00:03:18,703
...υπάρχει κάτι πολύ ιδιαίτερο
για τους ανθρώπους αυτής της πόλης...

11
00:03:18,723 --> 00:03:21,002
...αυτό το νησί, αυτό το έθνος.

12
00:03:21,524 --> 00:03:24,027
Ποτέ στα μακρά και θυελλώδη
ιστορία της Μεγάλης Βρετανίας...

13
00:03:24,028 --> 00:03:27,663
...η περιουσία της ήταν τόσο χαμηλή όσο
είναι αυτή την άνοιξη του 1941.

14
00:03:27,664 --> 00:03:31,165
Η Βρετανία πολεμά μόνη της
για την ίδια της την ύπαρξη...

15
00:03:31,166 --> 00:03:32,668
...παλεύοντας απεγνωσμένα.

16
00:03:32,769 --> 00:03:36,269
Ωστόσο, οι άνθρωποί της παραμένουν
ακλόνητος και ακλόνητος.

17
00:03:36,270 --> 00:03:39,072
Οι σύμμαχοι της Βρετανίας ήταν
νικημένος ένας ένας...

18
00:03:39,073 --> 00:03:43,376
...ως η σκοτεινή κηλίδα της ναζιστικής κατάκτησης
εξαπλώνεται στον χάρτη της Ευρώπης.

19
00:03:43,577 --> 00:03:46,878
Στην Αφρική ο Ρόμελ δίνει
η Όγδοη Στρατιά μια πολύ κακή στιγμή.

20
00:03:46,979 --> 00:03:48,580
Η Ελλάδα έχει πέσει.

21
00:03:48,581 --> 00:03:51,762
Και η <i>Luftwaffe</i> συνεχίζεται
να συντρίψουν αγγλικές πόλεις.

22
00:03:51,784 --> 00:03:54,664
<i>Τα χειρότερα νέα από όλα
προέρχεται από τον Βόρειο Ατλαντικό,...</i>

23
00:03:54,987 --> 00:03:58,022
<i>...όπου τον περασμένο μήνα, γερμανικά U-boat
και επιδρομείς επιφανείας...</i>

24
00:03:58,023 --> 00:04:00,862
<i>...βυθίστηκε 600.000 τόνοι ναυτιλίας.</i>

25
00:04:01,290 --> 00:04:04,926
<i>Σε αυτή τη μάχη, διακυβεύεται η ψυχή της Βρετανίας.</i>

26
00:04:05,027 --> 00:04:08,078
<i>Αυτή είναι η μάχη από την οποία εξαρτώνται
η μελλοντική πορεία του πολέμου...</i>

27
00:04:08,297 --> 00:04:10,906
<i>...η μελλοντική πορεία της βρετανικής ιστορίας.</i>

28
00:04:15,135 --> 00:04:17,774
<i>Η μάχη του Βόρειου Ατλαντικού
πολεμιέται στη θάλασσα...</i>

29
00:04:17,805 --> 00:04:21,014
<i>...αλλά κατευθύνεται από
το ναυαρχείο, εδώ στο Λονδίνο.</i>

30
00:04:28,147 --> 00:04:30,747
<i>Πολύ βαθιά στα αρχαία
Κτήριο Ναυαρχείου,...</i>

31
00:04:30,748 --> 00:04:33,249
<i>...200 πόδια κάτω από τη γη, είναι το War Room.</i>

32
00:04:33,450 --> 00:04:37,853
<i>Εδώ είναι ο εγκέφαλος και το κεντρικό
νευρικό σύστημα του Βρετανικού Ναυτικού,...</i>

33
00:04:37,854 --> 00:04:39,767
<i>...Το Τμήμα Επιχειρήσεων.</i>

34
00:04:42,158 --> 00:04:43,095
- Ρόμπερτ.
- Κύριε;

35
00:04:43,596 --> 00:04:45,928
Πάρτε τα πράγματα του καπετάνιου Σέπαρντ
και βάλε τα στο γραφείο.

36
00:04:45,929 --> 00:04:47,029
Ναι, κύριε.

37
00:04:47,730 --> 00:04:48,872
Σας ευχαριστώ.

38
00:04:50,764 --> 00:04:54,368
Αυτό, φυσικά, είναι το κέντρο μηνυμάτων
για εισερχόμενα και εξερχόμενα σήματα.

39
00:04:54,569 --> 00:04:57,818
Αυτοί οι σωλήνες οδηγούν σε
το ασύρματο δωμάτιο ακριβώς κάτω από το διάδρομο.

40
00:05:01,773 --> 00:05:03,073
Ω, Σέπαρντ...

41
00:05:03,774 --> 00:05:05,776
- Τίποτα λάθος;
- Η στολή αυτού του ανθρώπου.

42
00:05:05,777 --> 00:05:08,245
Ω. Είμαστε αρκετά άτυποι
εδώ για κάποια πράγματα.

43
00:05:08,246 --> 00:05:10,580
Θα διαπιστώσετε ότι είναι πολύ διαφορετικό
από τη γέφυρα ενός πλοίου στη θάλασσα.

44
00:05:10,581 --> 00:05:12,660
- Έτσι είναι;
- Α, ναι. Πρέπει να είναι έτσι.

45
00:05:15,885 --> 00:05:19,066
Σέπαρντ, αυτός είναι ο Διοικητής
Ρίτσαρντς, ο αξιωματικός του οικοπέδου.

46
00:05:19,087 --> 00:05:21,267
Ο Captain Shepard είναι ο νέος
διευθυντής επιχειρήσεων.

47
00:05:21,289 --> 00:05:24,272
- Πώς τα πάτε;
- Μη με αφήσεις να διακόψω το γεύμα σου.

48
00:05:25,693 --> 00:05:28,173
Ο Λοχαγός Σέπαρντ, ο δεύτερος αξιωματικός Αν Ντέιβις.

49
00:05:28,195 --> 00:05:29,975
Ο καπετάνιος Σέπαρντ με αναλαμβάνει.

50
00:05:29,976 --> 00:05:31,777
- Πώς τα πάτε, κύριε;
<i>- Πώς τα πάτε;</i>

51
00:05:31,798 --> 00:05:35,679
Να είσαι καλός μαζί της, Σέπαρντ. Αν πάρει ποτέ
θυμωμένος και φύγαμε, θα χάναμε τον πόλεμο.

52
00:05:35,680 --> 00:05:36,936
Πραγματικά;

53
00:05:36,937 --> 00:05:39,236
<i>Σοβαρά, μπορείτε να βασιστείτε σε αυτή τη νεαρή κυρία.</i>

54
00:05:39,237 --> 00:05:41,438
Το έχω κάνει περισσότερες φορές από όσες με ενδιαφέρει να παραδεχτώ.

55
00:05:42,739 --> 00:05:46,241
Άννα, να είσαι αγαπημένη, θα το πάρεις
την αναφορά σας το συντομότερο δυνατό.

56
00:05:46,242 --> 00:05:48,144
<i>Δεν πρέπει να αργήσουμε
για το πάρτι του Jimmy απόψε.</i>

57
00:05:48,145 --> 00:05:49,090
<i>Σωστά-ω.</i>

58
00:05:49,814 --> 00:05:54,193
Υποθέτω ότι πρέπει να ρίξω μερικά
δάκρυα φεύγοντας από αυτό το μέρος, αλλά...

59
00:05:54,316 --> 00:05:56,096
...ειλικρινά, έχω μισήσει τη δουλειά.

60
00:05:56,119 --> 00:05:58,920
Υπερβολική ευθύνη, πολλή πίεση.

61
00:05:59,321 --> 00:06:01,800
Παίρνω εντολή στη θάλασσα.
Αυτό ήθελα πάντα.

62
00:06:01,822 --> 00:06:02,890
Συγχαρητήρια.

63
00:06:02,993 --> 00:06:06,225
Ελπίζω να βρείτε ένα που δεν το κάνει
συνεπάγονται υπερβολική πίεση.

64
00:06:07,026 --> 00:06:09,227
Ναι, το θέμα είναι ότι πρόκειται για ένα διαφορετικό είδος πίεσης.

65
00:06:09,528 --> 00:06:13,030
Τελικά, ένας άντρας θα υπηρετήσει στο ναυτικό,
θα έπρεπε να υπηρετεί στη θάλασσα...

66
00:06:13,031 --> 00:06:16,568
...εκτός, φυσικά, αν είναι ένας άντρας σαν εσάς
που έχει ήδη δει πολλή δράση.

67
00:06:16,569 --> 00:06:18,517
Θα πρέπει να υπηρετεί ακόμα στη θάλασσα.

68
00:06:19,038 --> 00:06:21,518
Ναί. Λοιπόν, καλύτερα να συνεννοηθώ.

69
00:06:22,339 --> 00:06:24,040
Θα πω αντίο τώρα εκτός και αν
έχετε ερωτήσεις.

70
00:06:24,041 --> 00:06:26,843
Δεν νομίζω, ευχαριστώ. Καλή τύχη.

71
00:06:26,844 --> 00:06:27,713
Σας ευχαριστώ.

72
00:06:57,999 --> 00:07:02,804
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να βοηθήσουμε,
Κύριε,... δεν γνωρίζω ακόμα τον δρόμο σας, κύριε.

73
00:07:03,505 --> 00:07:05,006
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς;

74
00:07:06,107 --> 00:07:07,709
Ναι, υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε.

75
00:07:07,710 --> 00:07:11,544
Πριν από λίγα λεπτά είδα μια βαθμολογία να μπαίνει
το War Room χωρίς τον άλτη του.

76
00:07:11,545 --> 00:07:15,348
Από εδώ και πέρα θα είναι όλοι
ντυμένος σωστά ανά πάσα στιγμή.

77
00:07:16,249 --> 00:07:19,217
Δεν μπορώ να έχω αξιωματικούς να τρώνε σάντουιτς
επί υπηρεσίας, διοικητής Ρίτσαρντς,...

78
00:07:19,218 --> 00:07:20,497
...υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

79
00:07:20,719 --> 00:07:23,054
Λυπάμαι, κύριε. Δεν θα ξαναγίνει.

80
00:07:23,255 --> 00:07:25,922
Με συγχωρείτε, κύριε. Νομίζω ότι πρέπει
ξέρετε ότι ο διοικητής Ρίτσαρντς...

81
00:07:25,923 --> 00:07:27,524
...στάθηκαν δύο ρολόγια χωρίς ανακούφιση και...

82
00:07:27,525 --> 00:07:30,927
Είμαι σίγουρος ότι ο διοικητής Ρίτσαρντς δεν το κάνει
χρειάζομαι διερμηνέα, δεσποινίς Ντέιβις.

83
00:07:32,628 --> 00:07:36,710
Έμεινα έκπληκτος όταν άκουσα έναν αξιωματικό της Ρεν
προσφωνείται με το χριστιανικό της όνομα.

84
00:07:37,333 --> 00:07:42,073
<i>Για μένα, αυτό το είδος ανεπίσημο χαρακτήρα</i>
είναι και ακανόνιστο και ασυγχώρητο.

85
00:07:42,570 --> 00:07:43,172
<i>Έλα μέσα!</i>

86
00:07:44,273 --> 00:07:45,772
Συγγνώμη που διακόπτω, κύριε.

87
00:07:46,273 --> 00:07:49,177
- Σήμα προτεραιότητας.
- Ευχαριστώ.

88
00:07:51,978 --> 00:07:52,927
Με συγχωρείτε.

89
00:08:07,857 --> 00:08:08,857
<i>Ελάτε μέσα.</i>

90
00:08:10,658 --> 00:08:11,730
Ω, Σέπαρντ.

91
00:08:12,060 --> 00:08:15,095
- Γνωρίζετε τον βοηθό αρχηγό ναυτικού.
- Ναι, όντως, κύριε. Πολύ καλά.

92
00:08:15,096 --> 00:08:17,198
Πώς είσαι, Τζόναθαν;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

93
00:08:17,199 --> 00:08:21,001
Σας ευχαριστώ. Έχω στείλει ένα σήμα εδώ
από τον ναυτικό μας ακόλουθο στη Στοκχόλμη.

94
00:08:21,002 --> 00:08:24,504
Αναφέρει δύο μεγάλα γερμανικά πολεμικά πλοία
αχνίζοντας μέσα από το Kattegat.

95
00:08:24,505 --> 00:08:27,106
- Τι πλοία είναι αυτά;
- Δεν λέει.

96
00:08:27,997 --> 00:08:29,507
Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι το <i>Bismarck;</i>

97
00:08:29,508 --> 00:08:31,010
Είναι δυνατόν, κύριε.

98
00:08:31,011 --> 00:08:34,025
Μόλις συμπλήρωσε τα τρία
μήνες εκπαίδευσης στη Βαλτική.

99
00:08:34,347 --> 00:08:36,647
Δεν μπορούσαν να διαλέξουν καλύτερη στιγμή
να ξεσπάσουν, θα μπορούσαν;

100
00:08:37,048 --> 00:08:40,552
Με αυτή την επιχείρηση στην Κρήτη συνεχίζεται, και
οι νηοπομπές μας σκορπίστηκαν σε όλο τον ωκεανό.

101
00:08:40,553 --> 00:08:44,154
- Έχω ένα άσχημο προαίσθημα, αυτή είναι η ιδέα, κύριε.
- Ελπίζω για μια φορά να κάνεις λάθος.

102
00:08:44,755 --> 00:08:47,056
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να έχουμε
αυτό το τέρας στο ελεύθερο.

103
00:08:47,057 --> 00:08:49,002
Δείτε τι <i>Scharnhorst</i>
και το <i>Gneisenau</i> μας έκανε.

104
00:08:49,024 --> 00:08:54,062
- Βυθίστηκαν 22 πλοία... 115.000 τόνοι.
- Όλα σε δύο μήνες.

105
00:08:54,363 --> 00:08:56,562
Και δεν έχουν κάτι παρόμοιο
Η δύναμη πυρός του <i>Βίσμαρκ</i>.

106
00:08:56,563 --> 00:09:01,315
Μπορούσε να σταθεί και να βυθίσει κάθε πλοίο μέσα
μια νηοπομπή χωρίς ποτέ να δεχθεί πυρά.

107
00:09:01,837 --> 00:09:04,470
Σέπαρντ, πήγαινε στον Ανώτατο Διοικητή,
Εσωτερικός Στόλος.

108
00:09:04,471 --> 00:09:07,518
Πες του ότι δεν είμαστε σίγουροι, αλλά
ανησυχούμε πολύ.

109
00:09:07,940 --> 00:09:10,573
Πες του ότι θα του αφήσουμε να τα έχει όλα
θραύσματα πληροφοριών που παίρνουμε.

110
00:09:10,574 --> 00:09:11,642
Ναι, κύριε.

111
00:09:12,143 --> 00:09:16,680
Α, και, Σέπαρντ. Μακάρι να το ετοιμάσεις
συστάσεις σε περίπτωση που πρόκειται για το <i>Bismarck.</i>

112
00:09:16,681 --> 00:09:18,019
Πολύ καλό, κύριε.

113
00:09:19,949 --> 00:09:22,086
Αρκετά πρόχειρη αποστολή για
ένας νέος άνθρωπος στη δουλειά, έτσι δεν είναι;

114
00:09:22,287 --> 00:09:27,034
Υποθέτω, κύριε, δεν ανησυχώ για τον Σέπαρντ.
Είναι ένας από τους πιο ικανούς άνδρες στην υπηρεσία.

115
00:09:27,056 --> 00:09:29,737
Μου λένε επίσης ότι είναι τόσο ψυχρός όσο η καρδιά μιας μάγισσας.

116
00:09:30,259 --> 00:09:32,039
Αυτό μπορεί να είναι μια μικρή υπερβολή, κύριε.

117
00:09:32,060 --> 00:09:34,040
Θέλω έναν άντρα που να κρυώνει.

118
00:09:34,562 --> 00:09:39,698
Θα ήθελα έναν άντρα χωρίς καρδιά,
χωρίς ψυχή, απλά ένας τεράστιος εγκέφαλος.

119
00:09:40,699 --> 00:09:42,903
Η μάχη του Βόρειου Ατλαντικού
είναι μια ζοφερή επιχείρηση.

120
00:09:42,904 --> 00:09:45,548
Δεν θα το κερδίσει η γοητεία και η προσωπικότητα.

121
00:09:45,571 --> 00:09:49,052
- Είχαμε πάρα πολλά από αυτά εδώ.
- Γνωρίζω τον Σέπαρντ χρόνια.

122
00:09:49,053 --> 00:09:51,874
Έχουμε υπηρετήσει μαζί στο παρελθόν.
Ήταν διαφορετικός από αυτές τις μέρες.

123
00:09:51,875 --> 00:09:53,552
Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος για την αλλαγή;

124
00:09:53,877 --> 00:09:56,058
Υποψιάζομαι ότι υπάρχουν πολλοί λόγοι, κύριε.

125
00:09:56,280 --> 00:09:58,060
Λόγοι προσωπικής φύσεως.

126
00:09:59,082 --> 00:10:05,065
Ω. βλέπω. Λοιπόν, πώς θα πάμε
οι πληροφορίες για αυτά τα δύο πλοία;

127
00:10:05,387 --> 00:10:08,588
- Έχουμε έναν πράκτορα στη νότια Νορβηγία, κύριε,...
- Καλύτερα να έρθεις σε επαφή μαζί του.

128
00:10:08,589 --> 00:10:11,705
Δεν θέλουμε να έρθουμε σε επαφή μαζί του
απευθείας. Είναι πολύ επικίνδυνο.

129
00:10:11,726 --> 00:10:14,507
Και δεν υπάρχει χρόνος να πάμε
μέσω Ζυρίχης ή Στοκχόλμης.

130
00:10:17,330 --> 00:10:20,431
Σε αυτή την περίπτωση, θα έχετε
να έρθουν σε άμεση επαφή.

131
00:10:20,432 --> 00:10:23,208
Κύριε, αυτός ο άνθρωπος βρίσκεται σε κατεχόμενη από τους Ναζί εδάφη.

132
00:10:23,934 --> 00:10:25,712
Το συνειδητοποιώ.

133
00:10:27,038 --> 00:10:29,471
Παρόλα αυτά, πρέπει να πάρουμε
σε επαφή μαζί του αμέσως.

134
00:10:30,272 --> 00:10:31,518
Ναι, κύριε.

135
00:12:10,088 --> 00:12:12,689
<i>Τα εχθρικά πλοία παρατηρήθηκαν
βγαίνοντας από τη Βαλτική...</i>

136
00:12:13,090 --> 00:12:17,895
<i>...προφανώς κατευθύνομαι προς τη θάλασσα,</i>
προφανώς όχι στην υπηρεσία του βασιλιά.

137
00:12:18,296 --> 00:12:20,696
Τώρα, τι έχουμε
εδώ στο Scapa Flow;

138
00:12:21,497 --> 00:12:23,599
Θωρηκτά <i>King George V, Prince of Wales,...</i>

139
00:12:23,600 --> 00:12:27,102
...καταδρομικό μάχης <i>Κουκούλα,</i>
και μερικά καταδρομικά και αντιτορπιλικά.

140
00:12:27,303 --> 00:12:29,803
Ο υπόλοιπος στόλος είναι έξω με συνοδεία συνοδείας.

141
00:12:31,704 --> 00:12:33,505
Είναι από τον ναύαρχο Κάνινγκχαμ, κύριε.

142
00:12:33,706 --> 00:12:35,706
«Η κατάσταση στην Κρήτη επιδεινώνεται».

143
00:12:35,707 --> 00:12:39,248
«Γερμανικά αερομεταφερόμενα στρατεύματα
κατέλαβαν το αεροδρόμιο του Μάλεμε».

144
00:12:40,113 --> 00:12:43,714
Γιατί δεν παίρνουμε ποτέ το δικό μας
κακό φάρμακο σε μικρές δόσεις;

145
00:12:44,005 --> 00:12:47,084
Τέλειο timing για έναν εχθρό
ξέσπασμα στον Βόρειο Ατλαντικό.

146
00:12:47,785 --> 00:12:50,119
Ο Κάνινγκχαμ και ο στόλος του
απασχολημένος εδώ στην Κρήτη.

147
00:12:50,120 --> 00:12:54,123
Ο Σόμερβιλ έχει γεμάτα τα χέρια του
προσπαθώντας να ενισχύσει τη Μάλτα με τη Δύναμη Η.

148
00:12:54,324 --> 00:12:57,124
Οι <i>Scharnhorst</i> και <i>Gneisenau</i> είναι
εδώ στη Βρέστη έτοιμος να ξαναβγεί.

149
00:12:57,125 --> 00:12:58,673
Πρέπει να τα κρατήσουμε καλυμμένα.

150
00:12:58,994 --> 00:13:03,178
Και 16 νηοπομπές για φύλαξη,
διάσπαρτα σε όλο τον Ατλαντικό.

151
00:13:05,132 --> 00:13:08,079
Αν είχαμε εκατό περισσότερα πλοία,
ακόμα δεν θα μας έφτανε.

152
00:13:08,303 --> 00:13:11,079
<i>Κύριε, μόλις είχαμε ένα σήμα</i>
από τον αντιπρόσωπό μας στη Νορβηγία.

153
00:13:11,405 --> 00:13:13,105
Το μήνυμα είναι ημιτελές.

154
00:13:13,306 --> 00:13:17,588
«Είδα δύο εχθρικά πλοία μακριά
Ο Κρίστιανσαντ στο 0335 ταξιδεύοντας προς τα δυτικά."

155
00:13:17,608 --> 00:13:19,588
"...Cruiser <i>Prinz Eugen</i> και..."

156
00:13:19,611 --> 00:13:22,091
Η μετάδοση σταμάτησε
απότομα σε εκείνο το σημείο, κύριε.

157
00:13:23,414 --> 00:13:27,595
- Προσπάθησες να τον πάρεις πίσω;
- Ναι, κύριε. Καμία άλλη επαφή.

158
00:13:29,620 --> 00:13:31,099
Πού είναι ο Κρίστιανσαντ;

159
00:13:31,120 --> 00:13:33,600
Έξω εδώ, κύριε. Νότια άκρη της Νορβηγίας.

160
00:13:34,623 --> 00:13:36,171
Τι πιστεύεις, A.C.N.S.;

161
00:13:36,492 --> 00:13:39,639
Δεν νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος θα το έκανε
μεταδόθηκε υπό τις συνθήκες...

162
00:13:39,661 --> 00:13:42,142
...αν δεν ήταν κάτι πολύ σημαντικό.

163
00:13:45,065 --> 00:13:47,562
Τότε θα προχωρήσουμε στην υπόθεση
ότι είναι <i>Βίσμαρκ.</i>

164
00:13:47,667 --> 00:13:50,770
Μπορώ να προτείνω να βάλουμε Command Παράκτιας
να δουλέψεις σε αεροπορικές αναγνωρίσεις;

165
00:13:50,771 --> 00:13:53,148
<i>Με κάθε τρόπο. Τα πάντα
από το Μπέργκεν προς τα νότια.</i>

166
00:13:53,521 --> 00:13:55,151
Πες τους να φωτογραφίσουν
όλα όσα φαίνονται ύποπτα.

167
00:13:56,074 --> 00:13:58,155
Θα μιλήσω με τον Διοικητή στο Scapa Flow.

168
00:13:58,176 --> 00:13:59,655
<i>Ναι, κύριε.</i>

169
00:14:03,681 --> 00:14:05,181
Με συγχωρείτε, κύριε.

170
00:14:05,582 --> 00:14:07,795
Πρώτος Θάλασσα Λόρδος στη γραμμή, κύριε.

171
00:14:13,988 --> 00:14:14,888
Αρχιστράτηγος, κύριε.

172
00:14:15,089 --> 00:14:17,391
- Γεια σου, Τζακ. Τι κάνετε;
- <i>Είμαι καλά.</i>

173
00:14:17,592 --> 00:14:21,594
Αυτά τα δύο γερμανικά πλοία εντοπίστηκαν
ανοικτά της νότιας Νορβηγίας στο 0335.

174
00:14:21,595 --> 00:14:24,398
Το ένα είναι το <i>Prinz Eugen...</i>
και δεν είμαστε σίγουροι για το άλλο.

175
00:14:24,799 --> 00:14:26,098
<i>Πιστεύετε ότι είναι...</i>

176
00:14:26,099 --> 00:14:28,502
Σας προτείνω να προχωρήσετε
με τη χειρότερη πιθανή υπόθεση...

177
00:14:28,503 --> 00:14:30,602
...ότι είναι <i>Βίσμαρκ</i> και
προσπαθεί να ξεσπάσει.

178
00:14:30,603 --> 00:14:31,604
Εντάξει.

179
00:14:32,005 --> 00:14:35,279
Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ
για οτιδήποτε χειρότερο αυτή τη στιγμή.

180
00:14:35,306 --> 00:14:38,480
Ναι, συμφωνώ. Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε
πλοίο χαλαρώσει στον Ατλαντικό.

181
00:14:38,509 --> 00:14:40,510
<i>Θα ενημερωθώ αμέσως για το steam, κύριε.</i>

182
00:14:40,511 --> 00:14:41,818
Εντάξει. Αντίο.

183
00:14:45,714 --> 00:14:48,915
Καλούμαστε να υποθέσουμε ότι είναι <i>Bismarck</i>
συνοδεύεται από τον <i>Prinz Eugen...</i>

184
00:14:49,016 --> 00:14:51,720
...και ότι προσπαθούν
ξεσπάσει στους δρόμους της συνοδείας.

185
00:14:52,121 --> 00:14:55,855
Τώρα, κύριοι, θα είχαν τέσσερις
διαθέσιμα περάσματα, έτσι δεν είναι;

186
00:14:56,256 --> 00:15:00,325
<i>Εδώ είναι το στενό της Δανίας,
το πέρασμα νότια της Ισλανδίας,...</i>

187
00:15:00,526 --> 00:15:03,328
<i>...το πέρασμα Φερόες-Σέτλαντ,
και το κανάλι Fair Island...</i>

188
00:15:03,329 --> 00:15:05,309
<i>...μεταξύ των Orkneys και των Shetlands.</i>

189
00:15:06,431 --> 00:15:07,965
<i>Θέλει κανείς να τοποθετήσει ένα στοίχημα;<i></i></i>

190
00:15:08,466 --> 00:15:10,465
Τι γίνεται με το κανάλι Ισλανδίας-Φερόες;

191
00:15:10,466 --> 00:15:12,793
Όχι πολύ κοντά στις βάσεις μας, και
άφθονο χώρο για ελιγμούς.

192
00:15:12,937 --> 00:15:14,572
Γιατί δεν θα έπαιρνε την πλησιέστερη έξοδο;

193
00:15:14,573 --> 00:15:16,951
Κανάλι Fair Island,
είναι μόνο μερικές εκατοντάδες μίλια.

194
00:15:16,974 --> 00:15:18,708
Πολύ κοντά στην αεροπορική μας περιπολία.

195
00:15:19,609 --> 00:15:23,312
Δεν με βοηθάτε, κύριοι. Το μόνο που είσαι
λέγοντας ότι θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε από τα τέσσερα.

196
00:15:24,113 --> 00:15:27,114
Στην πραγματικότητα, φυσικά, έχεις απόλυτο δίκιο.

197
00:15:27,615 --> 00:15:30,616
Και φοβάμαι με κάποιο τρόπο
πρέπει να τους φυλάξουμε όλους.

198
00:15:30,617 --> 00:15:32,719
Έχουμε ιδέα πού βρίσκονται τώρα, κύριε;

199
00:15:33,120 --> 00:15:34,633
Τίποτα το συγκεκριμένο.

200
00:15:37,523 --> 00:15:41,024
Τζένκινς, επικοινωνήστε με την Παράκτια Διοίκηση
ότι ακόμα κάνουν έρευνα.

201
00:15:41,025 --> 00:15:42,138
<i>Ναι, κύριε.</i>

202
00:16:22,893 --> 00:16:26,395
Μοιάζει με δύο καταδρομικά.
Αυτό είπε ο πιλότος.

203
00:16:26,396 --> 00:16:28,396
Ο ένας είναι καταδρομικός, εντάξει.

204
00:16:28,897 --> 00:16:30,398
Του άλλου...

205
00:16:30,999 --> 00:16:31,700
...<i>Βίσμαρκ.</i>

206
00:16:31,701 --> 00:16:34,635
- Το <i>Bismarck's</i> βρίσκεται στη Νορβηγία.
- Σίγουρα ταυτοποιήθηκε.

207
00:16:34,636 --> 00:16:36,203
<i>Βίσμαρκ</i> στο Γκρίμσταντ Φιόρδ.

208
00:16:36,204 --> 00:16:40,579
Θέλουν να στείλουμε ό,τι έχουμε.
Βομβαρδιστικά, τορπιλοπλάνα, τα πάντα.

209
00:16:42,408 --> 00:16:43,909
- Πώς ήταν;
- Καμία τύχη. Τίποτα.

210
00:16:43,910 --> 00:16:46,912
- Ορατότητα έως μηδενική.
- Σύννεφο μέχρι τα 200 πόδια, κύριε.

211
00:16:46,913 --> 00:16:48,414
Δεν μπορείς να πετύχεις βομβαρδισμό
σε τέτοιο καιρό.

212
00:16:48,415 --> 00:16:52,429
Μπήκαμε όσο πιο χαμηλά μπορούσαμε,
200 πόδια κατά μήκος του φιόρδ εδώ.

213
00:16:53,151 --> 00:16:56,519
- Τι συνοδεία είναι αυτή, δεσποινίς Τζάκσον;
- O.G.62, κύριε.

214
00:16:56,720 --> 00:16:58,192
Δικαίωμα.

215
00:17:00,857 --> 00:17:07,607
Τώρα, δεσποινίς Ντέιβις, πάρτε την <i>Arethusa από
O.G.62, και βάλτε την με τον Εσωτερικό Στόλο.</i>

216
00:17:08,897 --> 00:17:10,210
<i>Καλό.</i>

217
00:17:12,009 --> 00:17:16,602
<i>Τώρα πάρτε το Victorious από αυτή τη συνοδεία
σχηματίζοντας στο Clyde... W.S.8.B....</i>

218
00:17:16,803 --> 00:17:18,004
<i>...και βάλτε την με τον Εσωτερικό Στόλο.</i>

219
00:17:18,205 --> 00:17:20,506
Κύριε, Κλήση στόλου οικιακών επιχειρήσεων.

220
00:17:21,107 --> 00:17:22,807
Διευθυντής Επιχειρήσεων.

221
00:17:23,208 --> 00:17:25,308
Όχι, λυπάμαι. Δεν έχουμε ακόμα πληροφορίες.

222
00:17:25,909 --> 00:17:29,313
Λοιπόν, ο καιρός έκλεισε εκεί
και το αεροσκάφος δεν μπορεί να δει τίποτα.

223
00:17:31,714 --> 00:17:35,853
Ναι, μόλις... μόλις
Ακούω, σωστά. Δικαίωμα. θα.

224
00:17:36,854 --> 00:17:38,668
Τώρα...

225
00:17:42,057 --> 00:17:46,335
...πάρτε την <i>Απόκρουση</i> από το W.S.8.B
και την έβαλε με τον Εσωτερικό Στόλο.

226
00:17:48,663 --> 00:17:50,176
<i>Σωστά.</i>

227
00:17:51,065 --> 00:17:53,266
<i>Ο Home Fleet φαίνεται καλύτερος τώρα, έτσι δεν είναι;</i>

228
00:17:53,667 --> 00:17:56,002
Ναι, κύριε, αλλά δεν θα έδινα
πολλά για τη συνοδεία.

229
00:17:56,603 --> 00:17:59,504
<i>Θυμάστε ότι πρόκειται για στρατό
νηοπομπή, έτσι δεν είναι, κύριε;</i>

230
00:17:59,805 --> 00:18:00,538
Ναι, το κάνω.

231
00:18:00,539 --> 00:18:03,308
Έχουν πολύ δρόμο μπροστά τους
γύρω από το ακρωτήριο στη Μέση Ανατολή.

232
00:18:03,309 --> 00:18:06,208
Αυτό τους αφήνει σχεδόν
Καμία προστασία, κύριε.

233
00:18:06,209 --> 00:18:08,745
Είμαι αρκετά ενήμερος για το
περιστάσεις, δεσποινίς Ντέιβις.

234
00:18:09,246 --> 00:18:11,515
Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι ένα ρίσκο που πρέπει να αναλάβουμε.

235
00:18:11,616 --> 00:18:14,015
Πρέπει να πάρουμε, κύριε;

236
00:18:14,316 --> 00:18:15,350
<i>Λοιπόν, Σέπαρντ.</i>

237
00:18:16,551 --> 00:18:17,753
Τι έχετε στο μυαλό σας;

238
00:18:18,854 --> 00:18:21,055
Νομίζω ότι πρέπει να ενισχύσουμε τον Εσωτερικό Στόλο, κύριε.

239
00:18:21,056 --> 00:18:23,757
Δεν μπορούμε να περιμένουμε να κάνουν περιπολία
τα πάντα από εδώ μέχρι τη Γροιλανδία...

240
00:18:23,758 --> 00:18:25,158
...με αυτό που έχουν τώρα.

241
00:18:25,959 --> 00:18:27,761
Λοιπόν, πού θα βρούμε τα πλοία;

242
00:18:27,762 --> 00:18:30,063
Θα έπρεπε να πάρουμε πλοία από άλλο καθήκον.

243
00:18:30,164 --> 00:18:31,864
Θα ενέχει κάποιο ρίσκο.

244
00:18:32,162 --> 00:18:35,166
Θα μπορούσαμε να πάρουμε <i>νικητές</i>
και <i>Απόκρουση</i> εκτός υπηρεσίας συνοδείας.

245
00:18:35,167 --> 00:18:39,837
<i>Αυτό θα έδινε στον Ανώτατο Διοικητή
αεροπλανοφόρο</i>και άλλο ένα καταδρομικό μάχης.

246
00:18:39,838 --> 00:18:41,305
Τι κομβόι κάλυπταν;

247
00:18:41,306 --> 00:18:43,807
Το W.8.S.B., από το Clyde αύριο.

248
00:18:44,708 --> 00:18:48,211
Είναι μια μεγάλη συνοδεία στρατιωτών, κύριε... 20.000 άνδρες.

249
00:18:49,012 --> 00:18:52,981
Θα τους εκθέταμε σε μια μακρά και
επικίνδυνο ταξίδι χωρίς την κατάλληλη συνοδεία.

250
00:18:53,982 --> 00:18:55,216
Αυτό προτείνεις;

251
00:18:56,217 --> 00:18:57,016
Ναι, κύριε.

252
00:18:57,717 --> 00:19:00,355
Είστε πρόθυμοι να παίξετε
τις ζωές 20.000 ανδρών;

253
00:19:00,756 --> 00:19:04,037
Νομίζω ότι υπάρχει διαφορά μεταξύ
ένα στοίχημα και ένα υπολογισμένο ρίσκο.

254
00:19:05,826 --> 00:19:07,793
Μπράβο σου, Σέπαρντ.

255
00:19:09,294 --> 00:19:13,864
<i>Φυσικά, συνειδητοποιώ ότι είναι...</i>
Δεν είναι εύκολη απόφαση να πάρεις.

256
00:19:14,465 --> 00:19:16,766
Τα σημαντικά δεν είναι ποτέ.

257
00:19:18,167 --> 00:19:20,871
Εντάξει, προχωρήστε και αποσπάστε
αυτά τα δύο πλοία από τη συνοδεία.

258
00:19:20,872 --> 00:19:23,985
- Ενημερώστε τον Γενικό Διοικητή, Εστία Στόλου.
- Άγιε, κύριε.

259
00:19:28,077 --> 00:19:29,777
Μας δίνουν <i>Victorious</i> και <i>Απώθηση.</i>

260
00:19:31,378 --> 00:19:33,180
Τώρα μπορούμε να στείλουμε <i>Κουκούλα</i>
και ο <i>Prince of Wales</i> έξω...

261
00:19:33,181 --> 00:19:35,283
...για την υποστήριξη των περιπολιών στην περιοχή της Γροιλανδίας.

262
00:19:35,284 --> 00:19:37,484
- Θέλω να είναι έτοιμοι να σαλπάρουν μέσα σε μια ώρα.
- Ναι, κύριε.

263
00:19:37,685 --> 00:19:40,087
Ο <i>Prince of Wales</i> έχει
πολιτικοί εργαζόμενοι στο πλοίο.

264
00:19:40,088 --> 00:19:42,389
Κάνουν προσαρμογές
στους πυργίσκους των όπλων.

265
00:19:42,790 --> 00:19:46,591
Αν τελειώσουν στην ώρα τους, βάλτε τα να τα βάλουν
στην ξηρά. Αν όχι, θα πλεύσουν με το πλοίο.

266
00:19:46,592 --> 00:19:47,993
Ναι, κύριε.

267
00:19:48,594 --> 00:19:53,296
Όσον αφορά τον υπόλοιπο στόλο,
θα περιμένουμε εδώ για συγκεκριμένες πληροφορίες.

268
00:19:54,297 --> 00:19:56,599
Υποθέτω ότι τα νεύρα μου αντέχουν αν αντέχουν τα δικά σου.

269
00:19:56,800 --> 00:19:59,700
Μόλις μίλησα με τον καπετάνιο
Shepard στο Λονδίνο, κύριε.

270
00:19:59,701 --> 00:20:02,804
Λέει η ορατότητα πάνω από την ακτή
της Νορβηγίας είναι απολύτως μηδενικό.

271
00:20:02,805 --> 00:20:05,005
Μπορεί να είναι ακόμα εκεί. Αυτή
μπορεί να απέπλευσε πριν από ώρες.

272
00:20:05,006 --> 00:20:06,006
Ποια είναι η τελευταία πρόβλεψη;

273
00:20:06,207 --> 00:20:10,023
Πολύ άσχημα, φοβάμαι, κύριε. Φαίνεται
σαν δύο μέρες με πολύ πυκνό καιρό.

274
00:20:17,283 --> 00:20:19,398
Το δελτίο καιρού είναι πολύ καλό, ναύαρχε.

275
00:20:19,418 --> 00:20:21,398
Δύο μέρες έντονης συννεφιά.

276
00:20:21,420 --> 00:20:24,422
<i>Καλά νέα, δεν είναι έτσι, καπετάνιε;</i>

277
00:20:24,423 --> 00:20:25,923
Είναι, κύριε.

278
00:20:25,924 --> 00:20:27,369
<i>Σας ευχαριστώ, Bernhardt.</i>

279
00:20:33,263 --> 00:20:36,364
Έχουμε ένα πιο ενδιαφέρον
παιχνίδι σκάκι εδώ, Lindemann.

280
00:20:36,865 --> 00:20:39,367
Οι σημαντικές κινήσεις
αυτή τη φορά είναι στα εγκαίνια.

281
00:20:39,668 --> 00:20:42,570
Να ξεσπάσει στον Ατλαντικό
δεν θα είναι εύκολο, κύριε.

282
00:20:42,571 --> 00:20:44,872
Ναι, αλλά έχουμε το πλεονέκτημα...

283
00:20:44,873 --> 00:20:47,740
...γιατί δεν ξέρουν
τι πρόκειται να κάνουμε.

284
00:20:47,741 --> 00:20:53,580
Μπορούμε να φύγουμε αμέσως ή μπορούμε να κρυφτούμε
για λίγο κάτω από αυτή την όμορφη συννεφιά.

285
00:20:54,181 --> 00:20:56,881
Επίσης, έχουμε επιλογή από τέσσερις διαφορετικές εξόδους.

286
00:20:56,882 --> 00:21:00,284
Η ομάδα North έχει προτείνει
το πέρασμα Ισλανδίας-Φερόες.

287
00:21:00,685 --> 00:21:02,385
Δεν το ξεχνάτε, κύριε;

288
00:21:03,186 --> 00:21:05,388
Πρέπει να λάβουμε παραγγελίες από το Group North.

289
00:21:06,289 --> 00:21:09,123
- Δεν χρειάζεται να δεχόμαστε προτάσεις.
- Ναι, κύριε.

290
00:21:09,524 --> 00:21:12,227
Lindemann, έχουμε μια μεγάλη ευκαιρία εδώ.

291
00:21:12,728 --> 00:21:16,463
<i>Δεν σκοπεύω να αφήσω την Ομάδα Βορρά</i>
ή κάποιος άλλος το χάσει για μένα.</i>

292
00:21:17,064 --> 00:21:19,332
Μπορεί να υπάρξει μεγάλη δόξα σε αυτό το ταξίδι.

293
00:21:19,533 --> 00:21:21,335
Δόξα για το Τρίτο Ράιχ.

294
00:21:21,636 --> 00:21:23,269
Δόξα για εμάς!

295
00:21:23,270 --> 00:21:28,640
- Για εσάς, κύριε. Είστε ο διοικητής του στόλου.
- Θα δω ότι δεν ξεχνιέσαι.

296
00:21:28,841 --> 00:21:31,842
Με είχαν ξεχάσει μετά τον τελευταίο πόλεμο.

297
00:21:32,243 --> 00:21:36,146
Μέχρι να έρθει στην εξουσία ο φύρερ,
Δεν πήρα καμία αναγνώριση, καμία προαγωγή.

298
00:21:36,247 --> 00:21:39,349
Αγνοήθηκα, όπως αγνοήθηκε η Γερμανία.

299
00:21:40,050 --> 00:21:42,651
Ο κόσμος μόνο θυμάται
οι νικητές, Lindemann.

300
00:21:43,352 --> 00:21:46,755
Αυτή τη φορά πρέπει να σιγουρευτούμε
ότι θα μας θυμάται.

301
00:21:47,156 --> 00:21:50,358
- Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει.
- Πόσο σύντομα μπορείτε να ξεκινήσετε;

302
00:21:50,359 --> 00:21:52,161
Μπορώ να έχω ατμό σε μισή ώρα, κύριε.

303
00:21:52,162 --> 00:21:55,631
Καπετάνιε, θέλω να είμαι έξω
από εδώ σε 15 λεπτά.

304
00:21:55,732 --> 00:21:57,930
- Πολύ καλά, κύριε.
- Σήμα <i>Prinz Eugen.</i>

305
00:21:57,931 --> 00:21:59,210
Πολύ καλά, κύριε.

306
00:22:36,163 --> 00:22:38,865
Κύριε, είναι ένα σήμα από το
Αρχιστράτηγος, Εσωτερικός Στόλος.

307
00:22:39,066 --> 00:22:41,166
Ένα αεροσκάφος από το Hatston's
έφτασε στο Γκρίμσταντ.

308
00:22:41,167 --> 00:22:42,968
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί τώρα, κύριε. Τίποτε απολύτως.

309
00:22:43,369 --> 00:22:44,870
Λοιπόν, έχουν αποπλεύσει.

310
00:22:45,371 --> 00:22:46,871
Τουλάχιστον τόσα ξέρουμε.

311
00:22:47,072 --> 00:22:48,886
Τώρα μπορούμε να κινηθούμε.

312
00:23:15,327 --> 00:23:17,995
- Θέση όλων των νηοπομπών, κύριε.
- Ευχαριστώ.

313
00:23:18,396 --> 00:23:21,332
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να περιμένουμε
και δες τι θα γίνει.

314
00:23:21,533 --> 00:23:23,848
Αυτό είναι το χειρότερο κομμάτι της δουλειάς μας... Η αναμονή.

315
00:23:26,337 --> 00:23:28,638
Παρεμπιπτόντως, έχετε έναν γιο
στην υπηρεσία, έτσι δεν είναι;

316
00:23:28,639 --> 00:23:30,005
Ναι, κύριε. Είναι στο Γιβραλτάρ.

317
00:23:30,006 --> 00:23:32,041
Είναι αεροβόλος στο <i>Ark Royal.</i>

318
00:23:32,542 --> 00:23:35,678
Βάζω στοίχημα ότι είσαι χαρούμενος που δεν θα είναι
ανακατεύονται σε αυτήν την παράσταση <i>Bismarck</i>.

319
00:23:35,679 --> 00:23:37,246
Γιατί να χαίρομαι;

320
00:23:37,847 --> 00:23:40,849
Αν ήσουν, δεν θα το παραδεχόσουν,
εσυ; Ακόμα και σε μένα.

321
00:23:40,850 --> 00:23:43,964
Υπηρετεί με στόλο. Πρέπει
άδραξε την ευκαιρία του όπως όλοι οι άλλοι.

322
00:23:43,965 --> 00:23:45,351
βλέπω.

323
00:23:45,752 --> 00:23:48,988
Έρχεται ένας αντιπρόεδρος του αέρα
αργότερα για να βοηθήσει στην αναγνώριση.

324
00:23:48,989 --> 00:23:50,903
- Κάνε του μια ενημέρωση, έτσι;
- Πολύ καλά, κύριε.

325
00:23:56,362 --> 00:23:58,162
Ήθελες να μιλήσεις στο πλήρωμα, καπετάνιο;

326
00:23:58,163 --> 00:24:00,064
- Έχουν ειδοποιηθεί.
- Ναι, κύριε.

327
00:24:00,365 --> 00:24:01,635
<i>Achtung!</i>

328
00:24:03,001 --> 00:24:04,400
Λοχαγός Λίντεμαν.

329
00:24:04,901 --> 00:24:08,337
Με την άδειά σας, θα ήθελα
να απευθυνθεί στην εταιρεία του πλοίου.

330
00:24:08,538 --> 00:24:09,339
Όπως θέλετε, κύριε.

331
00:24:09,340 --> 00:24:10,412
Σας ευχαριστώ.

332
00:24:14,942 --> 00:24:18,679
Αξιωματικοί και άνδρες του <i>Βίσμαρκ,</i>
αυτός είναι ο διοικητής του στόλου.

333
00:24:18,680 --> 00:24:22,148
<i>Μπορώ τώρα να σας πω ότι είμαστε
βγαίνοντας στον Βόρειο Ατλαντικό...</i>

334
00:24:22,149 --> 00:24:24,516
<i>...να επιτεθεί στο βρετανικό σύστημα συνοδείας.</i>

335
00:24:24,517 --> 00:24:28,687
Θα βυθίσουμε τα πλοία τους μέχρι
δεν τολμούν πια να τους αφήσουν να πλεύσουν.

336
00:24:29,488 --> 00:24:36,359
<i>Είναι αλήθεια ότι είμαστε μόνο δύο πλοία,</i> αλλά
ο κόσμος δεν έχει δει ποτέ τέτοια πλοία.

337
00:24:36,660 --> 00:24:38,862
Πλέετε στο μεγαλύτερο,...

338
00:24:38,863 --> 00:24:44,033
...το πιο ισχυρό θωρηκτό που επιπλέει,
ανώτερη από οτιδήποτε στο Βρετανικό Ναυτικό.</i>

339
00:24:44,934 --> 00:24:49,770
<i>Είμαστε πιο γρήγοροι, είμαστε αβύθιστοι,
και είμαστε Γερμανοί!</i>

340
00:24:50,072 --> 00:24:54,974
<i>Εσείς, δόκιμοι αξιωματικοί, επιλεχτήκατε
η ανώτατη αρχή για να πραγματοποιήσει αυτό το ταξίδι.</i>

341
00:24:55,875 --> 00:24:59,679
<i>Όταν επιστρέψετε στον στόλο, θα το κάνετε
έχετε πολλές εμπνευσμένες ιστορίες να πείτε,...</i>

342
00:24:59,680 --> 00:25:05,951
...ιστορίες της γερμανικής θαλάσσιας δύναμης,
ιστορίες νίκης των Ναζί!

343
00:25:06,552 --> 00:25:14,667
Σε όλους σας, το λέω αυτό μην το ξεχνάτε ποτέ
είστε Γερμανοί, μην ξεχνάτε ποτέ ότι είστε Ναζί!

344
00:25:16,526 --> 00:25:19,807
- Χάιλ Χίτλερ!
- <i>Χάιλ Χίτλερ!</i>

345
00:25:25,066 --> 00:25:26,868
Στο κέντρο, το κεντρικό οικόπεδο.

346
00:25:28,069 --> 00:25:28,870
Τι είναι αυτό;

347
00:25:28,871 --> 00:25:31,472
- Άλλη συνοδεία, κύριε.
- Ωραία. Συνεχίζω.

348
00:25:31,673 --> 00:25:32,973
Τώρα κύριε...

349
00:25:33,374 --> 00:25:36,875
...εδώ, έχουμε την <i>κουκούλα</i>
και τον <i>Πρίγκιπα της Ουαλίας.</i>

350
00:25:37,876 --> 00:25:40,879
Έφυγαν από το Scapa Flow πριν από 40 ώρες.

351
00:25:40,880 --> 00:25:43,480
Εδώ έχουμε το <i>Απώθηση,...</i>

352
00:25:43,681 --> 00:25:47,283
...το αεροπλανοφόρο <i>Νικήτρια,</i>
και ο <i>Βασιλιάς Γεώργιος Ε'.</i>

353
00:25:47,284 --> 00:25:49,920
Έχουν αχνίσει
για περίπου 18 ώρες.

354
00:25:49,921 --> 00:25:51,388
<i>Σε αυτήν την περιοχή,...</i>

355
00:25:51,589 --> 00:25:55,123
<i>...τα καταδρομικά Arethusa,
Μάντσεστερ, Μπέρμιγχαμ.</i>

356
00:25:55,424 --> 00:25:59,593
<i>Στα στενά της Δανίας,
τα καταδρομικά «Suffolk» και «Norfolk».</i>

357
00:25:59,794 --> 00:26:01,396
<i>Όπως μπορείτε να δείτε, κύριε,...</i>

358
00:26:01,397 --> 00:26:04,365
<i>...η οθόνη του καταδρομικού μας είναι
απλώστε πολύ πολύ αραιά.</i>

359
00:26:04,766 --> 00:26:06,933
Τώρα, αν οι δικοί σου άνθρωποι έβγαιναν στον αέρα...

360
00:26:07,334 --> 00:26:09,935
Δεν μπορώ να πετάξω αναγνωριστικά
αποστολές σε τέτοιες καιρικές συνθήκες.

361
00:26:09,936 --> 00:26:11,670
Το καταλαβαίνουμε, φυσικά, κύριε.

362
00:26:11,671 --> 00:26:16,475
<i>Πρέπει να υποθέσουμε ότι το "Bismarck,"
σε παρέα με τον <i>Prinz Eugen,...</i></i>

363
00:26:16,576 --> 00:26:19,844
<i>...θα επιχειρήσει μια σημαντική ανακάλυψη
στον Βόρειο Ατλαντικό.</i>

364
00:26:20,045 --> 00:26:23,348
<i>Αλλά δεν ξέρουμε πού
και δεν ξέρουμε πότε.</i>

365
00:26:23,849 --> 00:26:25,348
<i>Αν είναι εδώ...</i>

366
00:26:25,349 --> 00:26:26,849
<i>...ή εδώ...</i>

367
00:26:27,750 --> 00:26:32,054
<i>...μετά η "Απώθηση", και η "Νικήτρια"
και το "K.G. V" θα πρέπει να κάνει τη δουλειά.</i>

368
00:26:32,555 --> 00:26:35,157
<i>Αν είναι εδώ στα στενά της Δανίας,...</i>

369
00:26:35,658 --> 00:26:38,427
<i>...μετά η «Κουκούλα» και ο «Πρίγκιπας
της Ουαλίας» θα πρέπει να την κυνηγήσει.</i>

370
00:26:38,428 --> 00:26:40,663
<i>Νομίζω ότι θα μπορούσαν να το χειριστούν πολύ όμορφα.</i>

371
00:26:41,864 --> 00:26:45,065
Λοιπόν, κύριε, <i>Hood's</i> ένα υπέροχο πλοίο.
Το ίδιο και ο <i>Prince of Wales.</i>

372
00:26:45,520 --> 00:26:47,366
Αλλά είναι φρέσκια από την αυλή του οικοδόμου.

373
00:26:47,467 --> 00:26:49,268
Καμία εκπαίδευση για το πλήρωμά της.

374
00:26:50,069 --> 00:26:51,321
Μάλιστα, σε αυτή την έκτακτη...

375
00:26:51,322 --> 00:26:54,372
...έπρεπε να βάλει στη θάλασσα με μερικά από
εργάτες του εργολάβου που βρίσκονται ακόμη στο πλοίο.

376
00:26:54,873 --> 00:26:57,445
Το <i>Bismarck's</i> είναι σκληρό
πρόταση για οποιαδήποτε δύο πλοία.

377
00:26:57,543 --> 00:26:58,843
Με συγχωρείτε, κύριοι.

378
00:26:58,844 --> 00:27:00,377
Ο Πρώτος Κύριος της Θάλασσας μπορεί να σας δει τώρα.

379
00:27:00,378 --> 00:27:02,892
- Α, καλά. Ευχαριστώ πολύ, Σέπαρντ.
- Μια χαρά, κύριε.

380
00:27:05,048 --> 00:27:06,115
<i>Ναι, κύριε.</i>

381
00:27:07,316 --> 00:27:07,849
<i>Σωστά, κύριε.</i>

382
00:27:08,750 --> 00:27:09,850
<i>Ναι, θα το κάνω.</i>

383
00:27:10,651 --> 00:27:12,152
Διοικητά Ρίτσαρντς, ποια είναι η ανακούφισή σας;

384
00:27:12,153 --> 00:27:14,255
- Ντέξτερ, κύριε.
- Άργησε, έτσι δεν είναι;

385
00:27:14,256 --> 00:27:16,156
Λίγο. Δεν με πειράζει, κύριε.

386
00:27:16,157 --> 00:27:19,873
Λοιπόν, το κάνω. Πες του ότι θα τον χρειαστώ
για υπηρεσία τις επόμενες τρεις νύχτες.

387
00:27:35,840 --> 00:27:37,689
<i>Αγαπητέ μου Τομ...</i>

388
00:27:42,946 --> 00:27:43,791
<i>Ελάτε μέσα.</i>

389
00:27:45,882 --> 00:27:50,117
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σας αρέσει ένα φλιτζάνι τσάι, κύριε,
όσο δεν πρόκειται να ξεκουραστείς.

390
00:27:50,118 --> 00:27:53,420
Τι κάνετε εδώ, δεσποινίς Ντέιβις;
Νόμιζα ότι είσαι εκτός υπηρεσίας.

391
00:27:53,421 --> 00:27:56,590
Ο τρίτος αξιωματικός Simpson είναι κάτω
με γρίπη. Απλώς συμπληρώνω.

392
00:27:56,591 --> 00:27:59,693
Ω, ευχαριστώ. Εσείς
καταθέστε το για μένα, παρακαλώ;

393
00:28:01,794 --> 00:28:03,895
<i>Υπάρχει αεροπορική επιδρομή στην κορυφή.</i>

394
00:28:04,296 --> 00:28:04,896
Ένα κακό;

395
00:28:05,397 --> 00:28:06,898
Όχι, όχι πολύ.

396
00:28:07,799 --> 00:28:09,833
Δεν θα ανησυχεί η οικογένειά σου για σένα;

397
00:28:10,734 --> 00:28:14,137
Δεν έχω οικογένεια εδώ.
Ο πατέρας μου ζει στον Καναδά τώρα.

398
00:28:15,238 --> 00:28:17,840
Σκέφτηκα ότι σίγουρα πρέπει
να είσαι παντρεμένος ή κάτι τέτοιο.

399
00:28:18,041 --> 00:28:20,008
Όχι κύριε. Τίποτε απολύτως.

400
00:28:20,309 --> 00:28:23,645
Δεν σου φαίνεται λίγο περίεργο,
αν δεν σε πειράζει που το λέω;

401
00:28:24,046 --> 00:28:28,082
Θα παντρευόμουν τελευταία
έτος, αλλά... Δεν του βγήκε.

402
00:28:28,083 --> 00:28:29,716
Το λάθος του ή δικό σου;

403
00:28:30,817 --> 00:28:34,220
Ήταν στη Δουνκέρκη και ήταν
καταγράφονται ως αγνοούμενοι εν ενεργεία.

404
00:28:35,121 --> 00:28:38,100
Ήταν μόλις πριν από ένα χρόνο. Πριν από ένα χρόνο την επόμενη εβδομάδα.

405
00:28:39,824 --> 00:28:41,960
Ήταν ένας πολύ υπέροχος άνθρωπος,...

406
00:28:42,161 --> 00:28:48,412
...όχι... λαμπρό ή τολμηρό ή οτιδήποτε άλλο
έτσι, αλλά... απλά μάλλον υπέροχο.

407
00:28:53,703 --> 00:28:54,704
λυπάμαι.

408
00:28:56,205 --> 00:28:59,407
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι βοηθάει να μιλάς
για αυτά τα πράγματα, έτσι δεν είναι, κύριε;

409
00:28:59,408 --> 00:29:02,910
Όχι, δεν το κάνω. Εκ των πραγμάτων
Δεν νομίζω ότι βοηθάει καθόλου.

410
00:29:03,311 --> 00:29:05,913
Γίνεσαι συναισθηματικός
τα πράγματα είναι πολυτέλεια σε καιρό ειρήνης.

411
00:29:06,614 --> 00:29:08,547
Σε καιρό πολέμου, είναι πολύ οδυνηρό.

412
00:29:08,848 --> 00:29:11,951
Δεν μπορείς να σβήσεις τα συναισθήματά σου
μόνο και μόνο επειδή υπάρχει πόλεμος.

413
00:29:11,952 --> 00:29:15,394
- Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για τα συναισθήματά σου.
- Ναι, μπορείς.

414
00:29:17,189 --> 00:29:20,157
- Διευθυντής Επιχειρήσεων.
- Να σου πω γιατί τηλεφώνησα, Τζόναθαν.

415
00:29:20,158 --> 00:29:23,526
Ο Ντέξτερ είναι εδώ στο γραφείο μου... και
έχει μάλλον ιδιαίτερο πρόβλημα.

416
00:29:23,527 --> 00:29:25,363
<i>Καταλαβαίνω ότι του δώσατε επιπλέον καθήκον.</i>

417
00:29:25,364 --> 00:29:29,164
Ναι, αυτό είναι σωστό. Είπα ότι θα χρειαστώ
τον για υπηρεσία τις επόμενες τρεις νύχτες.

418
00:29:29,165 --> 00:29:31,667
Φαίνεται ότι το κορίτσι του είναι νοσοκόμα του στρατού...

419
00:29:31,668 --> 00:29:34,568
...και έχει εντολή να πλεύσει
αύριο το βράδυ από το Πόρτσμουθ.

420
00:29:34,569 --> 00:29:39,173
Λυπάμαι πολύ που είναι η νεαρή κυρία του Ντέξτερ
πηγαίνοντας στο εξωτερικό, αλλά αυτό είναι εκτός θέματος.

421
00:29:39,274 --> 00:29:40,574
<i>Δεν μπορείτε να κάνετε εξαίρεση;</i>

422
00:29:40,575 --> 00:29:44,876
Όχι κύριε. Δεν είμαι διατεθειμένος να φτιάξω ένα
εξαίρεση για αυτόν τον αξιωματικό ή για οποιοδήποτε άλλο,...

423
00:29:44,877 --> 00:29:47,380
<i>...σίγουρα όχι για λόγους
προσωπικής ευκολίας.</i>

424
00:29:47,981 --> 00:29:52,316
<i>Λοιπόν, είναι πολύ απλό, κύριε,...</i> είτε
έχεις πειθαρχία ή δεν έχεις.

425
00:29:52,717 --> 00:29:54,319
Λοιπόν, λυπάμαι, Ντέξτερ.

426
00:29:54,820 --> 00:29:55,490
Σας ευχαριστώ, κύριε.

427
00:29:58,288 --> 00:30:01,391
Παρεμπιπτόντως, Τζόναθαν, υπάρχει στόλος
κυβερνήτης στο <i>Bismarck.</i>

428
00:30:01,692 --> 00:30:06,629
- Ναι. Ναύαρχος Gunther Lutjens.
- Λούτζενς.

429
00:30:07,430 --> 00:30:08,230
<i>Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;</i>

430
00:30:09,131 --> 00:30:10,731
Ναι, κύριε, το κάνω.

431
00:30:11,232 --> 00:30:13,733
Ένα από τα καταδρομικά του βύθισε το πλοίο μου.

432
00:30:13,734 --> 00:30:16,351
<i>Ω. Τότε θα έχετε
ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον για αυτόν.</i>

433
00:30:25,244 --> 00:30:28,046
Ο διοικητής Ρίτσαρντς, έχει
μια κουκέτα φτιαγμένη στο γραφείο μου.

434
00:30:28,247 --> 00:30:28,947
Ναι, κύριε.

435
00:30:28,948 --> 00:30:32,682
Θέλω την πιο πρόσφατη αναφορά για όλες τις αποστολές
ο Βόρειος Ατλαντικός, εχθρός, φιλικός, ουδέτερος.

436
00:30:32,683 --> 00:30:33,283
Ναί.

437
00:30:33,384 --> 00:30:35,685
Υπάρχει κάποια αεροπορική αναγνώριση
ακόμα σε αυτήν την περιοχή;

438
00:30:35,686 --> 00:30:37,287
Όχι. Ο καιρός είναι ακόμα πολύ κακός.

439
00:30:37,288 --> 00:30:39,788
Δείχνεις δύο καταδρομικά στα στενά της Δανίας.

440
00:30:39,789 --> 00:30:41,290
Το <i>Suffolk</i> επιστρέφει στο σταθμό;

441
00:30:41,291 --> 00:30:43,592
Υποθέτουμε ότι είναι,
αλλά δεν ξέρουμε με βεβαιότητα.

442
00:30:43,793 --> 00:30:45,406
Είναι ήσυχη σαν τάφος.

443
00:30:59,005 --> 00:31:02,473
- Αλλαγή πορείας σε 1-9-0.
- <i>Δεξιά 15.</i>

444
00:31:02,674 --> 00:31:04,242
Starboard 15, κύριε.

445
00:31:04,443 --> 00:31:07,377
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. Πολύ καλό, κύριε.

446
00:31:07,778 --> 00:31:09,021
Αιματηρός ανόητος!

447
00:31:15,250 --> 00:31:16,751
Αυτή η φλεγόμενη ομίχλη.

448
00:31:16,752 --> 00:31:19,755
Είναι σαν να κοιτάς μέσα σε μια τούρτα
του πάγου. Δεν μπορώ να δω τίποτα.

449
00:31:19,756 --> 00:31:23,257
Αν δεις κάτι εκεί έξω,
θα έχει όπλα 15 ιντσών πάνω του.

450
00:31:23,258 --> 00:31:26,259
Ένα συμπαγές πόδι από πλάκα πανοπλίας,
αυτό πήρε το <i>Bismarck's</i>.

451
00:31:26,260 --> 00:31:29,262
- Ποιος το είπε;
- Ο αξιωματικός του πυροβολητή, αυτός είναι.

452
00:31:29,263 --> 00:31:33,166
Είπε για όλα τα καλά που θα έκαναν τα όπλα μας,
μπορεί κάλλιστα να της πετάξουμε κρούστες.

453
00:31:33,767 --> 00:31:36,283
Μακάρι κάποιος να μου ρίξει μια κρούστα.

454
00:31:40,439 --> 00:31:43,073
Πλοίο με πράσινο 4-5!

455
00:31:44,374 --> 00:31:46,817
<i>Δύο πλοία με πράσινο 4-5!</i>

456
00:31:49,011 --> 00:31:50,646
Σκληρό λιμάνι! Φουλ μπροστά και οι δύο!

457
00:31:51,047 --> 00:31:52,895
Σκληρό λιμάνι. Μπροστά και οι δύο, κύριε.

458
00:31:57,885 --> 00:31:59,299
Θα τους ακολουθήσουμε, κύριε;

459
00:32:06,660 --> 00:32:09,629
- Σταθερά στο 1-3-0.
- <i>Σταθερά στο 1-3-0!</i>

460
00:32:09,630 --> 00:32:10,930
- Γιομάν.
- Κύριε.

461
00:32:10,931 --> 00:32:14,466
Κάντε στο ναυαρχείο.
"<i>Βίσμαρκ</i> και το καταδρομικό όραμα."

462
00:32:14,967 --> 00:32:16,167
«Φυσικά... νότια».

463
00:32:16,468 --> 00:32:20,568
"Η θέση μου..." Δώστε γεωγραφικό πλάτος και γεωγραφικό μήκος.

464
00:32:21,069 --> 00:32:22,872
Βγάλε το αμέσως
σε περίπτωση που αντιμετωπίσουμε προβλήματα.

465
00:32:22,873 --> 00:32:23,907
Ναι, κύριε.

466
00:32:24,608 --> 00:32:27,281
- Ελέγξτε το ραντάρ.
- Ελέγξτε το σχέδιο ραντάρ σας.

467
00:32:29,078 --> 00:32:30,792
Αναφορά εχθρού από το <i>Suffolk,</i> Κύριε.

468
00:32:33,181 --> 00:32:35,983
Την βρήκαν. Διαλεγμένο
στα στενά της Δανίας.

469
00:32:36,184 --> 00:32:37,450
<i>Βίσμαρκ</i> και ένα βαρύ καταδρομικό.

470
00:32:38,551 --> 00:32:39,785
66-45 βόρεια...

471
00:32:39,786 --> 00:32:41,300
...26 δυτικά.

472
00:32:43,690 --> 00:32:44,790
Εκεί, κύριοι.

473
00:32:45,191 --> 00:32:46,190
Πορεία νοτιοδυτικά.

474
00:32:46,191 --> 00:32:47,292
Τώρα τα πράγματα φαίνονται ψηλά.

475
00:32:48,493 --> 00:32:50,794
- Πες αμέσως στον Πρώτο Θάλασσα.
- Άγιε, κύριε.

476
00:32:51,295 --> 00:32:53,597
Μπράβο έχουμε μερικά
βαριά πράγματα στην περιοχή.

477
00:32:53,998 --> 00:32:56,700
Ρίτσαρντς, επιτρέψτε μου να κάνω μια υποκλοπή
μάθημα για <i>Hood</i> και <i>Prince of Wales.</i>

478
00:32:56,701 --> 00:32:59,601
- Ναι
- Κύριε, αυτό είναι από το <i>Norfolk.</i>

479
00:33:00,792 --> 00:33:03,005
Το <i>Norfolk</i> είναι επίσης εκεί, κύριε. Είναι με το <i>Suffolk.</i>

480
00:33:03,006 --> 00:33:07,241
- Σκιάζονται σε πυκνή ομίχλη, χρησιμοποιώντας ραντάρ.
- Ελπίζω ότι το ραντάρ λειτουργεί καλύτερα από το συνηθισμένο.

481
00:33:07,442 --> 00:33:10,277
Αν τους άναβε, θα μπορούσε
φυσήξτε τους και τους δύο από το νερό.

482
00:33:10,278 --> 00:33:12,746
Όχι. Ο Λούτζενς είναι πολύ έξυπνος για κάτι τέτοιο.

483
00:33:13,047 --> 00:33:15,849
Προτιμά να αποτινάξει ένα ζευγάρι
τα κρουαζιερόπλοια από ό,τι σταματούν να τα βυθίσουν.

484
00:33:16,250 --> 00:33:18,751
Το μάθημα για την αναχαίτιση του <i>Μπίσμαρκ</i> είναι 3-1-0.

485
00:33:18,752 --> 00:33:24,423
Αυτό θα έφερνε <i>Κουκούλα</i>
σε επαφή... σχεδόν... Εκεί.

486
00:33:24,924 --> 00:33:26,223
<i>Ακριβώς εδώ, κύριε.</i>

487
00:33:26,424 --> 00:33:28,258
<i>Η πορεία αναχαίτισης είναι 3-1-0 μοίρες.</i>

488
00:33:28,459 --> 00:33:31,428
<i>Σε πλήρη ταχύτητα, θα έπρεπε
επικοινωνήστε στο 0300.</i>

489
00:33:31,529 --> 00:33:33,964
Δεν θέλω να τον δεσμεύσω μέχρι το φως της ημέρας.

490
00:33:34,165 --> 00:33:36,367
Δώσε μου πορεία και ταχύτητα
να αναχαιτίσει την αυγή.

491
00:33:36,368 --> 00:33:37,468
Ναι, κύριε.

492
00:33:38,469 --> 00:33:43,372
Στους 27 κόμβους... Πορεία 2-9-5,...
πρέπει να τους συναντήσουμε με το πρώτο φως.

493
00:33:43,373 --> 00:33:46,074
- Θα προχωρήσουμε σε αυτή την πορεία με αυτή την ταχύτητα.
- Άγιε, κύριε.

494
00:33:46,075 --> 00:33:48,016
- Περάστε τη λέξη στον <i>Prince of Wales.</i>
- Άγιε, κύριε.

495
00:33:48,017 --> 00:33:49,323
Τίποτα περαιτέρω, κύριε;

496
00:33:55,282 --> 00:33:56,815
Σήμα από τη σημαία, κύριε.

497
00:33:57,516 --> 00:33:59,551
Ταχύτητα... 27 κόμβοι.

498
00:33:59,752 --> 00:34:01,418
200 περιστροφές.

499
00:34:01,419 --> 00:34:04,521
- <i>200 περιστροφές.</i>
- Ακολουθούν οι προθέσεις του ναυάρχου, κύριε.

500
00:34:04,522 --> 00:34:05,621
Πολύ καλό.

501
00:34:05,922 --> 00:34:08,357
Ουίλσον, πες στον καπετάνιο
έχουμε πάει σε 27 κόμβους.

502
00:34:08,358 --> 00:34:10,759
- Επίσης, ο ναύαρχος στέλνει τις προθέσεις του.
- Άγιε, κύριε.

503
00:34:10,960 --> 00:34:14,663
Ω, Γουίλσον, πώς είναι οι πολίτες
οι εργαζόμενοι διασκεδάζουν;

504
00:34:14,664 --> 00:34:17,232
Αγαπούν την κάθε στιγμή, κύριε.

505
00:34:17,933 --> 00:34:21,569
Ένα θα σου πω, δεν κοιμάμαι
σε μια από αυτές τις ματωμένες αιώρες.

506
00:34:21,770 --> 00:34:25,673
Σημείωσε, Γουόλτερ, να μιλήσει στον καπετάνιο.
Θα βάλουμε διπλά κρεβάτια.

507
00:34:25,674 --> 00:34:29,375
Α, πολύ αστείο. Λοιπόν, υπολογίζω
είναι μια διαβολική ελευθερία.

508
00:34:29,776 --> 00:34:32,376
Πιστεύω ότι δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
τηλεφώνησε στη γυναίκα μου για να πει τι συμβαίνει.

509
00:34:32,377 --> 00:34:34,680
Φοβήθηκαν ότι μπορεί να μην σε αφήσει να φύγεις.

510
00:34:34,681 --> 00:34:37,982
- Φανταστείτε τι πιστεύει ότι κάνω.
- Κρίμα που κάνει λάθος, έτσι δεν είναι;

511
00:34:38,283 --> 00:34:39,783
Δεν θα το πιστέψει ποτέ αυτό.

512
00:34:40,684 --> 00:34:42,785
Πού πάμε;
αυτό θέλω να μάθω.

513
00:34:42,986 --> 00:34:46,021
Πριν από λίγα λεπτά, ανεβάσαμε ταχύτητα.
Τι είναι αυτό στη μέση της νύχτας;

514
00:34:46,122 --> 00:34:47,056
Ο καπετάνιος μιλάει.

515
00:34:48,257 --> 00:34:50,792
<i>Βίσμαρκ</i> ήταν
που είδαν στο Στενό της Δανίας.

516
00:34:51,693 --> 00:34:53,827
Είναι καθ' οδόν προς τον Ατλαντικό.

517
00:34:53,828 --> 00:34:56,464
<i>Και σχεδιάζουμε να την αντιμετωπίσουμε
περίπου τα ξημερώματα αύριο το πρωί.</i>

518
00:34:56,665 --> 00:34:59,233
<i>Θα πάτε στη δράση
σταθμούς λίγο μετά τα μεσάνυχτα.</i>

519
00:34:59,534 --> 00:35:01,467
<i>Λάβετε λοιπόν όλα τα υπόλοιπα που μπορείτε πριν από τότε.</i>

520
00:35:01,468 --> 00:35:04,437
<i>Είμαι σίγουρος ότι αύριο είναι
θα είναι μια μεγάλη μέρα για εμάς.</i>

521
00:35:04,438 --> 00:35:07,005
<i>Καλή τύχη και καλή βολή.</i>

522
00:35:07,506 --> 00:35:10,149
Δεν μπορούν να μου το κάνουν αυτό.
Είμαι σε ένα αποκλειστικό επάγγελμα.

523
00:35:12,043 --> 00:35:14,146
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο.

524
00:35:14,647 --> 00:35:17,349
Φαντάζομαι να παλεύω με Γερμανούς στην ανοιχτή θάλασσα.

525
00:35:17,750 --> 00:35:22,251
- Ορίστε, παλικάρι. Έχετε βρεθεί ποτέ σε μάχη πριν;
- Ναι, εκατοντάδες φορές.

526
00:35:22,352 --> 00:35:24,166
Μην το σκέφτεστε πια.

527
00:35:35,094 --> 00:35:36,794
Τελευταία αναφορά πλοκής, κύριε.

528
00:35:37,995 --> 00:35:39,397
Το <i>Suffolk</i> και το <i>Norfolk</i> βρίσκονται ακόμα σε επαφή.

529
00:35:39,398 --> 00:35:42,600
Οι <i>Hood</i> και <i>Prince of Wales είναι
υπολογίζεται 120 μίλια από το <i>Bismarck.</i></i>

530
00:35:42,901 --> 00:35:44,802
Αύριο το πρωί θα πρέπει να είναι πολύ ωραία.

531
00:35:44,803 --> 00:35:45,805
Ξέρω πού προτιμώ να είμαι.

532
00:35:46,806 --> 00:35:47,948
Με συγχωρείτε, κύριε.

533
00:35:51,807 --> 00:35:53,810
Τι ώρα να αναλάβει ο Σέπαρντ.

534
00:35:55,311 --> 00:35:57,912
Ελπίζω να έχει όλη τη βοήθεια που χρειάζεται.

535
00:35:58,213 --> 00:36:01,349
Βοήθεια, κύριε; Δεν πίστευα ότι χρειαζόταν βοήθεια.

536
00:36:02,550 --> 00:36:05,851
Ο Captain Shepard είναι πολύ
παλιά μου φίλη, δεσποινίς Ντέιβις.

537
00:36:06,252 --> 00:36:08,555
Θα έκανες πολύ λάθος
αν τον κρίνατε πολύ αυστηρά.

538
00:36:08,956 --> 00:36:11,858
Πέταξε το πλοίο του από κάτω
τον περασμένο χρόνο στη Νορβηγία.

539
00:36:12,459 --> 00:36:16,596
Αυτή η δουλειά εδώ σημαίνει προαγωγή για αυτόν
αλλά ανυπομονεί να πάρει άλλο πλοίο.

540
00:36:16,797 --> 00:36:19,598
Όσο γνωρίζω τον Shepard,
μόνο δύο πράγματα έχουν σημασία για αυτόν.

541
00:36:19,799 --> 00:36:21,932
Η οικογένειά του και η θάλασσα.

542
00:36:22,233 --> 00:36:24,035
Δεν ήξερα ότι είχε οικογένεια, κύριε.

543
00:36:24,036 --> 00:36:27,105
Ο γιος του είναι αεροβόλος
υπηρετώντας στο <i>Ark Royal.</i>

544
00:36:27,206 --> 00:36:29,207
Αυτός και το αγόρι είναι τρομερά δεμένοι.

545
00:36:29,408 --> 00:36:30,507
Και η γυναίκα του;

546
00:36:31,308 --> 00:36:34,111
Δεν έχει μιλήσει για αυτήν,
και δεν ρώτησα.

547
00:36:34,412 --> 00:36:36,813
Σήμα από τον Ανώτατο Διοικητή,
Εσωτερικός Στόλος. Κύριε.

548
00:36:36,814 --> 00:36:39,116
"<i>Suffolk</i> και <i>Norfolk</i> θα
συνεχίστε να σκιάζεστε απόψε».

549
00:36:39,317 --> 00:36:41,517
«Δεν θα κάνουν καμία προσπάθεια
να εμπλέξει τον εχθρό».

550
00:36:41,518 --> 00:36:45,318
Δικαίωμα. Κάντε στο <i>Hood</i> και τον <i>Prince of Wales.</i>

551
00:36:46,919 --> 00:36:49,322
«Αν ο εχθρός παραμείνει παρών
πορεία και ταχύτητα..."

552
00:36:49,823 --> 00:36:53,824
«...θα πρέπει να επικοινωνήσετε
περίπου 0510."

553
00:36:54,025 --> 00:36:55,094
Σωστά, κύριε.

554
00:36:56,395 --> 00:36:58,097
- Και, Ντέξτερ.
- <i>Ναι, κύριε.</i>

555
00:36:58,298 --> 00:37:01,712
- Προσθέστε σε αυτό... «Καλή τύχη».
- <i>Πολύ καλά, κύριε.</i>

556
00:37:10,407 --> 00:37:12,108
Δεν είμαι αρκετά δυνατός για κάτι τέτοιο.

557
00:37:12,309 --> 00:37:15,110
- Άλλωστε, έχω πλατυποδία.
- Αχ, σκάσε, Χένρι.

558
00:37:15,311 --> 00:37:18,214
Αν θα πολεμήσουμε το <i>Βίσμαρκ</i>
Θα ελέγξω τον πυργίσκο "Y".

559
00:37:18,215 --> 00:37:21,315
Ναι, και καλύτερα να το ελέγξουμε
αυτή η τουρμπίνα. Έλα, Χένρι.

560
00:37:21,816 --> 00:37:23,329
Τέλος πάντων, πάντα με πιάνει θάλασσα.

561
00:37:24,285 --> 00:37:27,085
<i>Hood</i> και <i>Prince of Wales</i>
είναι κάπου εδώ μέσα.

562
00:37:28,286 --> 00:37:32,824
Οι αναφορές <i>Suffolk</i> και <i>Norfolk</i>...
<i>Bismarck</i> και <i>Prinz Eugen</i> εδώ.

563
00:37:34,725 --> 00:37:36,326
Αν ναι, δεν θα πρέπει να περιμένουμε πολύ.

564
00:37:37,327 --> 00:37:39,930
- Θα πρέπει να ανάβει τώρα.
- Σήμα από <i>Suffolk,</i> Κύριε.

565
00:37:40,031 --> 00:37:42,231
"Έχετε δει τον <i>Hood</i> και τον <i>Prince
της Ουαλίας</i> που φέρει νοτιοανατολικά."

566
00:37:42,232 --> 00:37:44,834
- "Απόσταση... 15 μίλια."
- Αυτό σημαίνει ότι τα κατάφεραν.

567
00:37:45,135 --> 00:37:46,849
Η παλιά καλή <i>κουκούλα</i> θα τα πάρει.

568
00:37:53,342 --> 00:37:54,855
<i>Έλα, βιάσου!</i>

569
00:37:57,811 --> 00:37:59,116
<i>Ελάτε όλοι!</i>

570
00:38:09,811 --> 00:38:12,127
<i>Ανοιχτή παραβίαση! </i>

571
00:38:17,793 --> 00:38:19,933
Σωστή οβίδα!

572
00:38:31,105 --> 00:38:33,219
Σωστή οβίδα!

573
00:38:35,309 --> 00:38:37,809
Σωστό όπλο, πρώτη μισή φόρτιση!

574
00:38:38,810 --> 00:38:41,225
Δεξί όπλο, δεύτερο μισό γόμωση!

575
00:39:00,028 --> 00:39:01,063
Γέφυρα.

576
00:39:01,164 --> 00:39:03,165
Smoke bearing green 4-0, κύριε.

577
00:39:04,166 --> 00:39:09,136
<i>Βίσμαρκ</i> και ρουλεμάν cruiser
πράσινο 4-0,...περίπου 12 μίλια.</i>

578
00:39:09,237 --> 00:39:10,609
<i>Κλείσιμο γρήγορα.</i>

579
00:39:16,709 --> 00:39:19,311
Αυτά δεν είναι κρουαζιέρες. Είναι θωρηκτά.

580
00:39:21,012 --> 00:39:24,115
Καπετάνιος, άνοιξε πυρ στο κορυφαίο πλοίο.

581
00:39:24,316 --> 00:39:26,016
Στόχος κορυφαίο πλοίο!

582
00:39:26,117 --> 00:39:27,817
Σταθείτε για να ανοίξετε πυρ!

583
00:39:27,818 --> 00:39:31,019
<i>Στόχευσε το κορυφαίο πλοίο!
Σταθείτε για να ανοίξετε πυρ!</i>

584
00:39:31,020 --> 00:39:32,190
<i>Σκληρό λιμάνι.</i>

585
00:39:37,658 --> 00:39:40,327
Ανοίξτε φωτιά όταν βρίσκεστε εντός εμβέλειας.
Επικεντρωθείτε στο <i>Βίσμαρκ.</i>

586
00:39:40,428 --> 00:39:41,128
Ναι, κύριε.

587
00:39:41,629 --> 00:39:44,832
- Ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι να ασχοληθείτε
όπλα και μετά θα γυρίσουμε.           - Άγιε, κύριε.

588
00:39:45,033 --> 00:39:48,249
- Πείτε στον <i>Prince of Wales</i> να ανοίξει πυρ
όταν είναι εντός εμβέλειας.             - Άγιε, κύριε.

589
00:39:51,170 --> 00:39:52,578
Σκληρή σανίδα!

590
00:40:01,045 --> 00:40:02,123
Βλαστός!

591
00:40:03,514 --> 00:40:06,449
Εύρος... 25.000. Ρουλεμάν... 300.

592
00:40:06,750 --> 00:40:09,222
Όλοι οι πυργίσκοι έτοιμοι να ανοίξουν πυρ, κύριε.

593
00:40:12,487 --> 00:40:13,722
Ανοιχτό πυρ.

594
00:40:13,723 --> 00:40:14,997
Φωτιά!

595
00:40:19,694 --> 00:40:20,535
Φωτιά!

596
00:40:27,701 --> 00:40:29,267
Ήταν πολύ κοντά για άνεση.

597
00:40:29,668 --> 00:40:31,468
Στρίψε 20 μοίρες δεξιά, καπετάνιε.

598
00:40:31,469 --> 00:40:32,674
Βλαστός!

599
00:40:37,841 --> 00:40:39,012
Φωτιά!

600
00:41:02,928 --> 00:41:04,171
Απίστευτος.

601
00:41:08,132 --> 00:41:09,968
- Μπλάιμι.
- Τι έγινε;

602
00:41:10,769 --> 00:41:12,217
<i>Το "Hood's" έφυγε.</i>

603
00:41:16,240 --> 00:41:17,753
Καλέ Θεέ.

604
00:41:20,242 --> 00:41:21,943
- Γιομάν.
- Ναι, κύριε;

605
00:41:22,544 --> 00:41:24,645
Μεταβείτε στο ναυαρχείο από το <i>Prince of Wales.</i>

606
00:41:25,046 --> 00:41:29,562
- Πες τους... Πες τους <i>την Κουκούλα</i>
έχει ανατιναχθεί.            - Άγιε, κύριε.

607
00:41:33,253 --> 00:41:34,586
Δεξιά 15.

608
00:41:34,587 --> 00:41:35,420
Starboard 15, κύριε.

609
00:41:35,821 --> 00:41:36,593
<i>Δεξιά 15.</i>

610
00:41:38,591 --> 00:41:40,159
Σήμα από τον <i>Prince of Wales,</i> Κύριε.

611
00:41:42,660 --> 00:41:43,774
<i>Λοιπόν, τι είναι;</i>

612
00:41:46,865 --> 00:41:50,911
Λέει... Το HMS <i>Hood</i> ανατινάχθηκε.

613
00:41:53,269 --> 00:41:54,282
<i>Φέρτε το εδώ.</i>

614
00:41:58,273 --> 00:41:59,145
Σήμα από το <i>Suffolk,</i> Κύριε.

615
00:42:04,278 --> 00:42:05,291
Τζόνσον.

616
00:42:09,716 --> 00:42:14,532
"<i>κουκούλα</i> βυθίστηκε. <i>Πρίγκιπας της Ουαλίας</i>
και <i>Βίσμαρκ</i> ανταλλάσσοντας πυρά."

617
00:42:18,224 --> 00:42:19,332
Φωτιά!

618
00:42:33,169 --> 00:42:34,116
Βλαστός.

619
00:42:48,180 --> 00:42:49,185
Θύρα 20!

620
00:42:52,016 --> 00:42:54,352
Πες στο μηχανοστάσιο να μου δώσει
όλα όσα έχουν.

621
00:42:54,653 --> 00:42:56,353
<i>Πορεία 2-4-0.</i>

622
00:42:56,354 --> 00:42:57,925
Πολύ καλό. Πορεία 2-4-0.

623
00:43:00,324 --> 00:43:01,269
Φωτιά!

624
00:43:25,944 --> 00:43:27,258
Δώσε μου ένα χέρι!

625
00:43:31,749 --> 00:43:34,464
Σκληρό λιμάνι. Steer 1-5-0.

626
00:43:36,253 --> 00:43:37,323
Κάντε καπνό.

627
00:43:47,362 --> 00:43:48,961
Έχει πάθει μεγάλη ζημιά, κύριε.

628
00:43:49,762 --> 00:43:51,436
Γυρίζει και βγάζει καπνό.

629
00:43:56,669 --> 00:43:57,542
Θέλετε να συνεχίσετε;

630
00:43:57,870 --> 00:44:00,272
Όχι. Έχουμε πιο σημαντική δουλειά να κάνουμε.

631
00:44:00,473 --> 00:44:01,573
Κρατήστε την πορεία σας.

632
00:44:01,874 --> 00:44:04,075
- Σταθερή στην τρέχουσα πορεία.
- <i>Πολύ καλά, κύριε.</i>

633
00:44:04,476 --> 00:44:06,576
Καπετάνιε, συγχαρητήρια.

634
00:44:07,877 --> 00:44:10,513
Είναι μια μεγάλη στιγμή για το γερμανικό ναυτικό.

635
00:44:10,514 --> 00:44:14,215
Ναι, Lindemann... και για εμάς τους δυο.

636
00:44:30,029 --> 00:44:34,508
Σήμερα το πρωί, το HMS <i>Hood,</i> μεγαλύτερο
Βρετανικό πολεμικό πλοίο, βυθίστηκε από το...

637
00:44:51,047 --> 00:44:54,049
Αυτό είναι το Λονδίνο. Ο Ed Murrow αναφέρει.

638
00:44:54,550 --> 00:44:57,251
Αυτό το νησί, που δεν είναι
ξένος στα κακά νέα,...

639
00:44:57,252 --> 00:45:01,656
...έλαβαν νέα σήμερα ότι το HMS <i>Hood,</i>
το μεγαλύτερο πολεμικό πλοίο του βρετανικού στόλου...

640
00:45:01,657 --> 00:45:03,057
...και υπερηφάνεια του βρετανικού ναυτικού,...

641
00:45:03,058 --> 00:45:06,058
...έχει βυθιστεί από τον Γερμανό
θωρηκτό <i>Βίσμαρκ.</i>

642
00:45:06,159 --> 00:45:10,495
Από το συμπλήρωμα <i>Hood's</i> του
1.500 άνδρες, υπήρχαν τρεις επιζώντες.

643
00:45:11,196 --> 00:45:14,899
Στην ίδια εμπλοκή το θωρηκτό
Ο <i>Prince of Wales</i> υπέστη σοβαρές ζημιές.

644
00:45:15,400 --> 00:45:18,002
Δύο πλοία βρετανικού κεφαλαίου έχουν
τέθηκε εκτός λειτουργίας...

645
00:45:18,303 --> 00:45:23,007
...και το πιο ισχυρό θωρηκτό
ο κόσμος είναι πλέον χαλαρός στην ανοιχτή θάλασσα.

646
00:45:23,708 --> 00:45:28,510
Μένει να δούμε αν το Βρετανικό Ναυτικό
έχει την ικανότητα αυτή την κρίσιμη στιγμή...

647
00:45:28,511 --> 00:45:32,314
...της συγκέντρωσης αρκετής θάλασσας
δύναμη να αντιμετωπίσει την κατάσταση.

648
00:45:33,315 --> 00:45:38,185
Υπάρχει αναμφίβολα μεγάλη χαρά
Βερολίνο απόψε και επίσης στο <i>Βίσμαρκ.</i>

649
00:45:39,886 --> 00:45:43,268
Εδώ είναι το πλοίο, Lindemann,
και εδώ είναι για εμάς.

650
00:45:45,758 --> 00:45:47,259
Έχουμε κερδίσει ό,τι καλύτερο έχουν.

651
00:45:47,560 --> 00:45:48,560
Το αντιλαμβάνεστε αυτό;

652
00:45:48,561 --> 00:45:49,361
Ναι, κύριε.

653
00:45:49,462 --> 00:45:51,762
Δεν θα μας σταματήσουν ποτέ, ούτε τώρα.

654
00:45:52,063 --> 00:45:54,065
Θέλατε την αναφορά ελέγχου ζημιών, κύριε.

655
00:45:54,066 --> 00:45:54,866
Τι είναι αυτό;

656
00:45:55,067 --> 00:45:59,069
Λάβαμε ένα χτύπημα, μπροστά
στην πλευρά του λιμανιού, πάνω από το νούμερο δύο ρεζερβουάρ καυσίμου.

657
00:45:59,370 --> 00:46:01,539
- Χάνουμε λίγο λάδι.
- Τίποτα σοβαρό;

658
00:46:01,740 --> 00:46:05,074
Όχι κύριε. Θα έλεγα ότι η ζημιά είναι πολύ μικρή.

659
00:46:05,775 --> 00:46:09,276
<i>Ωστόσο, θα συνιστούσα
το βάζουμε και το επισκευάζουμε.</i>

660
00:46:09,877 --> 00:46:13,045
Μεταστρέφω; Λες να πάω σπίτι;

661
00:46:13,346 --> 00:46:16,515
Ναι, κύριε. Θα μπορούσαμε να ανεφοδιάζουμε ταυτόχρονα.

662
00:46:16,716 --> 00:46:18,317
Είσαι τρελός;

663
00:46:18,918 --> 00:46:21,620
Έχουμε αγωνιστεί για να βγούμε στον Ατλαντικό.

664
00:46:22,021 --> 00:46:25,725
- Δεν είναι ώρα να γυρίσεις και να τρέξεις για το σπίτι.
- Δεν θα τρέχαμε, κύριε.

665
00:46:25,826 --> 00:46:30,127
- Κερδίσαμε μια τρομερή νίκη.
- Αλλά δεν είναι η νίκη που διατάχθηκε.

666
00:46:30,728 --> 00:46:33,530
Δεν ήσουν κοντά
η ανώτατη διοίκηση, Lindemann.

667
00:46:34,031 --> 00:46:35,432
Ξέρεις τι θα γίνει...

668
00:46:35,433 --> 00:46:38,034
...όταν αναφέρει ο ναύαρχος Ρέιντερ
η βύθιση της <i>κουκούλας;</i>

669
00:46:38,535 --> 00:46:42,337
Ο φύρερ θα χαμογελάσει και
όλοι οι άλλοι θα χαμογελούν...

670
00:46:42,538 --> 00:46:47,141
...και μετά, λίγες στιγμές αργότερα,
θα στραφεί στον Ρέιντερ σιχαμένος.

671
00:46:47,342 --> 00:46:50,777
«Τι γίνεται με τις συνοδείες, Ρέιντερ;
Έχουν βυθίσει καμία συνοδεία;».

672
00:46:50,978 --> 00:46:54,380
Θα υπάρχουν ακόμα πολλές νηοπομπές,
Κύριε, αφού κάνουμε επισκευές.

673
00:46:54,381 --> 00:46:57,049
Είναι το πλοίο σας ανώμαλο, καπετάνιο;

674
00:46:57,250 --> 00:46:59,951
Έχουν καταστραφεί τα όπλα;
Τίποτα εκτός δράσης;

675
00:46:59,952 --> 00:47:00,852
Όχι κύριε.

676
00:47:01,753 --> 00:47:05,056
Τότε θα πιέσουμε μπροστά, όπως
καθοδηγείται από την ανώτατη διοίκηση.

677
00:47:05,057 --> 00:47:07,057
Αλλά σίγουρα ο φύρερ πρέπει να συνειδητοποιήσει...

678
00:47:07,058 --> 00:47:10,493
Θα πεις τώρα
ο φύρερ τι πρέπει να συνειδητοποιήσει;

679
00:47:10,494 --> 00:47:12,595
- Όχι, κύριε.
- Τότε μη μου πεις.

680
00:47:12,996 --> 00:47:17,299
Για την ώρα θα κρατήσουμε
η σημερινή μας πορεία και ταχύτητα.

681
00:47:17,300 --> 00:47:18,342
Ναι, κύριε.

682
00:47:19,901 --> 00:47:21,435
Δεν θα υπάρξει περαιτέρω
δήλωση στον Τύπο...

683
00:47:21,436 --> 00:47:23,037
- ...όχι για το παρόν.
- Άγιε, κύριε.

684
00:47:23,038 --> 00:47:25,539
Κάντε ένα σήμα στον ναύαρχο
διοικεί την πρώτη μοίρα καταδρομικών.

685
00:47:26,040 --> 00:47:27,340
"<i>Suffolk</i> και <i>Norfolk</i>
πρέπει να διατηρήσουμε επαφή..."

686
00:47:27,341 --> 00:47:29,943
«...με το <i>Βίσμαρκ</i> έτσι ώστε
Ο Home Fleet μπορεί να αναχαιτίσει."

687
00:47:30,244 --> 00:47:32,845
- «Συνέχισε να σκιάζεις όσο εσύ
έχουν καύσιμα για να το κάνουν».        - Άγιε, κύριε.

688
00:47:33,046 --> 00:47:33,846
Με συγχωρείτε, κύριε.

689
00:47:35,647 --> 00:47:38,449
Αυτό είναι το πιο πρόσφατο του <i>Bismarck</i>
θέση, πορεία και ταχύτητα.

690
00:47:38,750 --> 00:47:41,051
Στείλτε το στο C-in-C, Home Fleet, αμέσως.

691
00:47:42,052 --> 00:47:43,052
<i>Τώρα, Σέπαρντ.</i>

692
00:47:43,553 --> 00:47:45,053
Με την τρέχουσα ταχύτητα, κύριε...

693
00:47:45,254 --> 00:47:48,557
<i>...ο Εσωτερικός Στόλος δεν μπορεί να έρθει σε επαφή
με «Βίσμαρκ» μέχρι αύριο,...</i>

694
00:47:48,858 --> 00:47:51,726
<i>...και τότε μόνο αν το διατηρήσει
την παρούσα πορεία της.</i>

695
00:47:51,727 --> 00:47:53,361
<i>Κι αν δεν το διατηρήσει
την τρέχουσα πορεία της;</i>

696
00:47:53,862 --> 00:47:45,564
Αυτό ακριβώς, κύριε.

697
00:47:55,465 --> 00:47:58,179
- Δεν θα επικοινωνήσουν καθόλου.
- Πρωθυπουργός για εσάς, κύριε.

698
00:48:03,603 --> 00:48:06,771
- Πρώτος Κύριος της Θάλασσας εδώ.
- <i>Τώρα, Πρώτη Θάλασσα,...</i>

699
00:48:07,072 --> 00:48:13,010
<i>...Θέλω να το ξεκαθαρίσω αναμφισβήτητα
ότι δεν υπάρχει απολύτως τίποτα τόσο ζωτικό...</i>

700
00:48:13,011 --> 00:48:18,314
<i>...στο έθνος αυτή τη στιγμή
ως η καταστροφή του «Βίσμαρκ»</i>

701
00:48:18,815 --> 00:48:23,218
<i>Είστε εξουσιοδοτημένοι να απασχολείτε
κάθε μέσο στη διάθεσή σας,...</i>

702
00:48:23,719 --> 00:48:29,190
<i>...ανεξαρτήτως κινδύνου και ανεξάρτητα
της τιμής που πρέπει να καταβληθεί.</i>

703
00:48:29,391 --> 00:48:32,926
<i>Αυτή είναι μια μάχη που δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε.</i>

704
00:48:32,927 --> 00:48:34,527
Καταλαβαίνω, κύριε.

705
00:48:34,528 --> 00:48:39,532
<i>Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις.
Πρέπει να βυθίσετε το "Bismarck".</i>

706
00:48:39,933 --> 00:48:41,032
<i>Καλή τύχη σε εσάς.</i>

707
00:48:41,033 --> 00:48:42,546
Σας ευχαριστώ, κύριε.

708
00:48:50,941 --> 00:48:53,741
Λοιπόν, κύριοι, καμία πρόταση;

709
00:48:53,942 --> 00:48:57,044
Κατά τη γνώμη μου, κύριε, δεν μπορούμε να φύγουμε
αυτό εξ ολοκλήρου στον Εσωτερικό Στόλο.

710
00:48:57,045 --> 00:48:59,582
Πρέπει να απλώσουμε το χέρι και να τραβήξουμε μέσα
ό,τι μπορούμε να βάλουμε στα χέρια μας.

711
00:48:59,583 --> 00:49:02,585
Έδωσα εντολή στον <i>Rodney</i> να την αφήσει
νηοπομπή. Ήταν το τελευταίο διαθέσιμο πλοίο.

712
00:49:02,586 --> 00:49:04,686
Δεν το προτείνω επιπόλαια, κύριε.

713
00:49:05,087 --> 00:49:07,223
Εδώ κάτω, στο Γιβραλτάρ, έχουμε το Force H.

714
00:49:07,224 --> 00:49:09,524
<i>Renown, Sheffield, Ark Royal.</i>

715
00:49:10,325 --> 00:49:13,527
Δεν μπορούμε να απογυμνώσουμε τη Δυτική Μεσόγειο
με αυτή την επιχείρηση στην Κρήτη να βρίσκεται σε εξέλιξη.

716
00:49:15,128 --> 00:49:17,732
Ίσως αν αφούσαμε το <i>Ark Royal</i> κάτω
εκεί και έστειλε τους άλλους δύο έξω.

717
00:49:20,233 --> 00:49:21,132
Όχι κύριε.

718
00:49:21,633 --> 00:49:23,834
Μπορεί να χρειαστούμε το αεροσκάφος <i>Ark Royal</i>.

719
00:49:25,035 --> 00:49:26,537
Τι πιστεύεις, A.C.N.S.;

720
00:49:27,038 --> 00:49:28,838
Παίρνει σοβαρό ρίσκο.

721
00:49:29,039 --> 00:49:31,340
Ξέρω ότι ο Σέπαρντ έχει ζυγίσει
αυτό πολύ προσεκτικά.

722
00:49:31,741 --> 00:49:35,043
Ενόψει των όσων είπε ο πρωθυπουργός,
δεν φαίνεται να έχουμε πολλές επιλογές.

723
00:49:35,344 --> 00:49:40,449
Λοιπόν, μπορεί να μπορέσω να διαφωνήσω μαζί σας,
αλλά δεν μπορώ να τσακωθώ με τον πρωθυπουργό.

724
00:49:40,750 --> 00:49:43,050
Διατάξτε την Δύναμη Η να πλεύσει στο
την πρώτη δυνατή στιγμή.

725
00:49:43,051 --> 00:49:44,164
Ναι, κύριε.

726
00:49:51,424 --> 00:49:52,324
Τζόνσον.

727
00:49:53,125 --> 00:49:53,897
Σιδηρουργός.

728
00:49:55,394 --> 00:49:57,061
Δεν είναι για σένα, αγόρι.

729
00:49:57,062 --> 00:49:57,962
Στράτον.

730
00:49:58,463 --> 00:49:59,463
Τραγουδιστής.

731
00:50:00,464 --> 00:50:01,366
Σέπαρντ.

732
00:50:02,167 --> 00:50:03,066
Ω, ευχαριστώ.

733
00:50:03,467 --> 00:50:05,568
- Τόμπσον. <i>Thompson, πού είσαι;</i>
- <i>Εγώ είμαι.</i>

734
00:50:05,869 --> 00:50:07,069
<i>Αγαπητέ μου Τομ,...</i>

735
00:50:07,070 --> 00:50:11,374
<i>...Είμαι πραγματικά πολύ κουρασμένος για να γράψω,
αλλά σε σκέφτομαι τόσο πολύ συχνά...</i>

736
00:50:11,375 --> 00:50:15,077
<i>...ότι πάντα φοβάμαι ότι μπορεί
είναι πράγματα που θα ξεχάσω να αναφέρω.</i>

737
00:50:15,078 --> 00:50:16,779
Θαυμάσιο. Όχι ξανά γράμμα.

738
00:50:16,880 --> 00:50:19,781
Λοιπόν, πού πάμε αυτή τη φορά;
Αυτό θα ήθελα να μάθω.

739
00:50:20,082 --> 00:50:22,584
Γεια σου, Τομ, είναι αλήθεια ο πατέρας σου;
είναι διευθυντής επιχειρήσεων;

740
00:50:22,585 --> 00:50:23,585
Ναι, φοβάμαι ότι είναι.

741
00:50:23,586 --> 00:50:27,887
- Έχει ένα νεύρο, μας απομακρύνει από το Γιβραλτάρ.
- Ακριβώς όταν τα βάζουμε με μερικά κορίτσια.

742
00:50:27,888 --> 00:50:30,423
Γιατί δεν του το πείτε εμείς
δεν θέλω να πάω στη θάλασσα.

743
00:50:30,424 --> 00:50:34,060
Φταίω εγώ, αλήθεια. Νόμιζα ότι είστε μάγκες
θα ήθελα δύο μήνες στην Αγγλία.

744
00:50:34,561 --> 00:50:35,994
- Είπες Αγγλία;
- Πλάκα κάνεις;

745
00:50:36,095 --> 00:50:40,197
Καθόλου. Βλέπεις, το κορίτσι μου είναι στο Λονδίνο.
Αυτό μου έδωσε την ιδέα.

746
00:50:40,498 --> 00:50:44,634
Θέλεις να πεις ότι ρώτησες τον πατέρα σου αν
Δεν θα τολμούσαν. Λοιπόν, όχι σε καιρό πολέμου.

747
00:50:44,635 --> 00:50:47,736
Προχωρώ. Ο πατέρας σου θα έκανε το ίδιο για σένα.

748
00:50:48,037 --> 00:50:49,237
<i>Αυτός είναι ο καπετάνιος.</i>

749
00:50:49,638 --> 00:50:51,374
<i>Νόμιζα ότι θα σας ενδιέφερε να μάθετε...</i>

750
00:50:51,575 --> 00:50:53,843
...θα λειτουργήσουμε
τον Ατλαντικό για λίγο.

751
00:50:53,844 --> 00:50:57,544
Έχουμε εντολές να συνεχίσουμε
<i>Βίσμαρκ.</i> και θα πρέπει να ασχοληθούμε.

752
00:50:57,645 --> 00:51:00,090
- Όχι! Όχι! Αγόρια!
- Πιάσε τον!

753
00:51:10,855 --> 00:51:12,691
Αν την κρατάει ο <i>Βίσμαρκ</i>
παρούσα πορεία και ταχύτητα,...

754
00:51:12,692 --> 00:51:14,392
...πότε είναι το νωρίτερο που μπορούμε να την αρραβωνιάσουμε;

755
00:51:16,593 --> 00:51:19,394
Εννιά η ώρα αύριο το πρωί, κύριε,
στην καλύτερη δυνατή ταχύτητα.

756
00:51:20,595 --> 00:51:24,399
Εάν τα <i>Norfolk</i> και <i>Suffolk</i> μπορούν να κρατήσουν
παρακολουθούν αυτήν, μπορούν να μας καθοδηγήσουν.

757
00:51:25,600 --> 00:51:27,101
Ας υποθέσουμε ότι ο <i>Bismarck</i> τους δίνει το ολίσθημα;

758
00:51:27,502 --> 00:51:29,503
Αν τα αποτινάξει
κρουαζιερόπλοια κατά τη διάρκεια της νύχτας,...

759
00:51:29,504 --> 00:51:32,339
...αν χάσουμε την επαφή, μπορεί
μην την ξαναπιάσεις ποτέ.

760
00:51:32,340 --> 00:51:35,109
Έχει τον καιρό με το μέρος της, κύριε.
Φαίνεται πολύ άσχημο για απόψε.

761
00:51:35,110 --> 00:51:38,311
Πρέπει να προσπαθήσουμε και να αργήσουμε
την κάτω πριν νυχτώσει.

762
00:51:39,012 --> 00:51:41,113
Sommers, νομίζετε ότι <i>νικητής</i>
θα μπορούσε να εξαπολύσει αεροπορική επίθεση;

763
00:51:42,114 --> 00:51:45,515
Λοιπόν, υποτίθεται ότι θα πάρει την τράπουλα της
εκπαίδευση προσγείωσης στο Mediteranian, κύριε.

764
00:51:45,616 --> 00:51:47,918
Οι περισσότεροι πιλότοι της έχουν
δεν πέταξε ποτέ από αερομεταφορέα.

765
00:51:49,319 --> 00:51:51,420
Φοβάμαι ότι θα πρέπει
ξεκινήσουν την προπόνησή τους τώρα.

766
00:51:52,121 --> 00:51:53,422
Αποσυνδέστε το <i>Victorious</i> από τον στόλο.

767
00:51:53,623 --> 00:51:55,624
Πες της να κλείσει το <i>Bismarck</i> στους 30 κόμβους.

768
00:51:55,825 --> 00:51:58,426
και θα κάνει αεροπορική επιδρομή όταν
είναι σε απόσταση 100 μιλίων από τον εχθρό.

769
00:51:58,427 --> 00:51:59,627
Ναι, κύριε.

770
00:52:00,028 --> 00:52:00,941
Αυτό είναι όλο, κύριοι.

771
00:52:08,035 --> 00:52:10,470
Σήμα <i>Prinz Eugen</i> ότι αυτή
είναι να συνεχίσει την πορεία της...

772
00:52:10,471 --> 00:52:12,071
- ...και κάντε για τη Μπρεστ.
- Ναι, κύριε.

773
00:52:12,672 --> 00:52:16,776
Θα κρατήσουμε κατειλημμένα τα εχθρικά καταδρομικά
έως ότου ο <i>Prinz Eugen</i> δεν φαίνεται.

774
00:52:17,577 --> 00:52:19,778
Εντάξει, καπετάνιε, μπορείς να κάνεις τη σειρά σου.

775
00:52:19,979 --> 00:52:21,979
- Σκληρό λιμάνι.
- <i>Σκληρό λιμάνι, κύριε.</i>

776
00:52:22,180 --> 00:52:24,119
Σταθείτε για να ανοίξετε πυρ.

777
00:52:37,426 --> 00:52:40,527
Οικόπεδο ραντάρ, η εμβέλεια μειώνεται.

778
00:52:40,928 --> 00:52:42,629
Μειώνεται πολύ γρήγορα.

779
00:52:43,130 --> 00:52:45,330
Εμβέλεια μέχρι 22.000 γιάρδες.

780
00:52:45,531 --> 00:52:46,933
Μας ανταπέδωσε, κύριε!

781
00:52:47,434 --> 00:52:48,447
Ορίστε, κύριε!

782
00:52:54,239 --> 00:52:56,475
<i>Σκληρό λιμάνι. Μπροστά και τα δύο.</i>

783
00:52:56,476 --> 00:52:57,648
<i>Σκληρό λιμάνι!</i>

784
00:53:00,178 --> 00:53:01,144
<i>Κάντε καπνό.</i>

785
00:53:01,245 --> 00:53:03,249
<i>Κάντε καπνό. Μπροστά και τα δύο.</i>

786
00:53:08,551 --> 00:53:09,984
Σήμα προς <i>Prinz Eugen.</i>

787
00:53:10,885 --> 00:53:12,386
«Αντίο και καλό κυνήγι».

788
00:53:12,987 --> 00:53:14,888
- Αυτό είναι όλο, Μπέκερ.
- Πολύ καλά, κύριε.

789
00:53:14,889 --> 00:53:16,390
Κατάπαυσε το πυρ, καπετάνιε.

790
00:53:16,391 --> 00:53:17,391
Κατάπαυση πυρός.

791
00:53:17,392 --> 00:53:18,892
<i>Πάψτε το πυρ, κύριε.</i>

792
00:53:18,893 --> 00:53:20,393
Σήμα προς το Group West.

793
00:53:20,894 --> 00:53:25,197
"<i>Prinz Eugen</i> αποσπάστηκε με επιτυχία
και προχωρά ανεξάρτητα».

794
00:53:25,898 --> 00:53:29,400
«Δεν μπόρεσα να ξεκολλήσω
εχθρικά καταδρομικά λόγω ραντάρ».

795
00:53:29,901 --> 00:53:32,003
"Θα προσπαθήσει να απομακρυνθεί τη νύχτα."

796
00:53:32,204 --> 00:53:33,905
- Ευχαριστώ, Μιούλερ.
- Πολύ καλά, κύριε.

797
00:53:34,206 --> 00:53:38,209
Εντάξει, καπετάνιε, μπορείς
συνεχίστε την αρχική σας πορεία.

798
00:53:39,110 --> 00:53:41,610
- Δεξιά 20.
- <i>Δεξιά 20.</i>

799
00:53:41,611 --> 00:53:42,624
Δεξιά 20.

800
00:53:55,522 --> 00:53:56,594
<i>Επικοινωνήστε!</i>

801
00:54:29,150 --> 00:54:31,091
Εκεί είναι... Δοκός δεξιά.

802
00:55:07,480 --> 00:55:08,390
Σκληρή σανίδα!

803
00:55:36,137 --> 00:55:36,984
Τι είναι αυτό;

804
00:55:45,445 --> 00:55:46,079
Εντάξει.

805
00:55:46,680 --> 00:55:49,327
- Ένα χτύπημα στην πλώρη του λιμανιού, κύριε.
- <i>Ποια είναι η ζημιά;</i>

806
00:55:49,349 --> 00:55:51,729
Πολύ ελαφρύ, κύριε, και κανείς δεν τραυματίστηκε.

807
00:55:51,851 --> 00:55:54,332
Θα έχουμε τη ζημιά
επισκευάστηκε σε λίγες ώρες.

808
00:55:54,353 --> 00:55:56,333
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

809
00:55:56,854 --> 00:55:58,333
- Λίντεμαν.
- Ναι, κύριε.

810
00:55:58,856 --> 00:56:03,158
Αν υπήρχαν υποβρύχια σε αυτήν την περιοχή,
θα κάνουμε ζιγκ-ζαγκ, έτσι δεν είναι;

811
00:56:03,159 --> 00:56:04,138
Φυσικά, κύριε.

812
00:56:04,361 --> 00:56:07,742
Και τα καταδρομικά μας ακολουθούν
θα ήταν υποχρεωμένος να κάνει το ίδιο.

813
00:56:08,163 --> 00:56:13,146
- Ναι, κύριε, αλλά θα...
- Καπετάνιε, θέλω να βάλεις ένα μοτίβο ζιγκ-ζαγκ.

814
00:56:13,568 --> 00:56:15,148
Κρατήστε ταχύτητα στους 20 κόμβους.

815
00:56:15,569 --> 00:56:18,451
Σε δύο ακριβώς ώρες θα σταματήσουμε να κάνουμε ζιγκ-ζαγκ

816
00:56:18,672 --> 00:56:22,654
...και προχωρήστε με πλήρη ταχύτητα
προς όποια κατεύθυνση κι αν πάμε.

817
00:56:23,576 --> 00:56:27,658
Θα είμαστε εκτός εμβέλειας ραντάρ
πριν καταλάβουν ότι μας έχουν χάσει.

818
00:56:35,886 --> 00:56:39,887
Αυτή η επιτυχία <i>Victorious</i> ισχυρίζεται ότι δεν έχει
επιβράδυνε καθόλου το <i>Bismarck</i>.

819
00:56:39,888 --> 00:56:43,770
Ξέρω, κύριε. Κάνει ζιγκ-ζαγκ
τώρα για περισσότερες από δύο ώρες.

820
00:56:43,993 --> 00:56:44,792
Αυτό είναι παράξενο.

821
00:56:44,993 --> 00:56:47,395
Πρέπει να ξέρει ότι δεν το έχουμε
τυχόν υποβρύχια στην περιοχή.

822
00:56:48,296 --> 00:56:50,297
Αναρωτιέμαι αν μπορεί ο <i>νικητής</i>
κάντε άλλη μια απεργία απόψε.

823
00:56:50,298 --> 00:56:53,301
- Φοβάμαι πως όχι. Είναι πολύ σκοτεινά τώρα.
- Σήμα από το <i>Norfolk,</i> Κύριε.

824
00:56:53,302 --> 00:56:55,903
Ναί; Τι είναι αυτό;

825
00:56:56,304 --> 00:56:59,818
Κύριε, έχουν... Έχασαν
επικοινωνήστε με το <i>Bismarck.</i>

826
00:57:09,813 --> 00:57:13,314
Αυτό είναι το Λονδίνο. Πέρασαν πάνω από 24 ώρες...

827
00:57:13,315 --> 00:57:16,251
...από το θωρηκτό <i>Bismarck</i>
κατέστρεψε το HMS <i>Hood.</i>

828
00:57:16,252 --> 00:57:18,320
Αναφέρεται ότι οι Βρετανοί
έχουν επιτεθεί στο <i>Βίσμαρκ...</i>

829
00:57:18,321 --> 00:57:23,324
...με αεροσκάφος από αεροπλανοφόρο, αλλά λέει το Βερολίνο
η επίθεση νικήθηκε με επιτυχία.

830
00:57:24,025 --> 00:57:26,659
Το Βερολίνο προσθέτει ότι το <i>Βίσμαρκ</i>
μπόρεσε στη συνέχεια...

831
00:57:26,660 --> 00:57:28,861
...να τινάξει την επιφάνεια
σκάφη που την καταδιώκουν.

832
00:57:29,662 --> 00:57:31,163
Το γερμανικό θωρηκτό επέζησε...

833
00:57:31,164 --> 00:57:36,367
...τα βαρύτερα όπλα και πλοία στους Βρετανούς
Ναυτικό, και η ζοφερή εικασία τώρα είναι,

834
00:57:36,968 --> 00:57:41,271
...ότι το Βρετανικό Ναυτικό μπορεί να έχει πρόβλημα
να την βρει, πόσο μάλλον να την καταστρέψει.

835
00:57:41,872 --> 00:57:43,607
Για ένα πράγμα μπορούμε να είμαστε σίγουροι...

836
00:57:43,808 --> 00:57:46,652
...τα φώτα θα καούν αργά
στο ναυαρχείο απόψε.

837
00:57:47,410 --> 00:57:54,883
Αυτή είναι η τελευταία γνωστή θέση της...
και αυτό... το πιο μακρινό της.

838
00:57:55,484 --> 00:57:58,486
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είναι
κάπου μέσα σε αυτόν τον κύκλο.

839
00:57:58,987 --> 00:58:02,822
Σε αυτόν τον τομέα, αναζητήστε αεροσκάφη από το <i>Victorious.</i>

840
00:58:03,323 --> 00:58:07,327
Στα νότια και δυτικά,
τα καταδρομικά <i>Suffolk</i> και <i>Norfolk.</i>

841
00:58:08,128 --> 00:58:09,828
Αυτό αφήνει δύο πιθανότητες.

842
00:58:10,729 --> 00:58:15,504
Είτε έχει σπάσει πίσω στη Γερμανία
ή κατευθύνεται προς ένα από τα γαλλικά λιμάνια.

843
00:58:17,736 --> 00:58:19,135
Τώρα, δεσποινίς Ντέιβις.

844
00:58:19,336 --> 00:58:22,838
Αν ήσασταν στο <i>Bismarck,</i> τι θα κάνατε;

845
00:58:23,339 --> 00:58:25,640
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είμαι πολύ γενναίος.

846
00:58:25,841 --> 00:58:27,142
Θα πήγαινα για το σπίτι, κύριε.

847
00:58:27,843 --> 00:58:29,944
Και ένα πολύ λογικό πράγμα επίσης.

848
00:58:30,945 --> 00:58:35,194
Πολλά καύσιμα, καλή επισκευή
εγκαταστάσεις, πλήρης προστασία.

849
00:58:35,417 --> 00:58:39,052
Όχι όμως ο Λούτζενς ή οποιοσδήποτε άλλος
Αρχηγός γερμανικού στόλου.

850
00:58:39,353 --> 00:58:40,319
Γιατί όχι;

851
00:58:40,620 --> 00:58:42,921
Γιατί στη ναζιστική Γερμανία, θα έχανε το πρόσωπό του.

852
00:58:43,322 --> 00:58:44,958
Έχω πολεμήσει αυτούς τους ανθρώπους στο παρελθόν.

853
00:58:45,259 --> 00:58:47,960
Πρέπει να αποδείξουν
την ανωτερότητά τους κάθε μέρα.

854
00:58:48,261 --> 00:58:50,762
- Αυτή είναι η μοναδική τους αδυναμία.
- <i>Κύριε.</i>

855
00:58:50,763 --> 00:58:52,964
- Ναι;
- Σήμα από τον Γενικό Διοικητή.

856
00:58:53,565 --> 00:58:55,513
"<i>Ο Βασιλιάς Γεώργιος V</i> δεν έχει καύσιμα."

857
00:58:55,935 --> 00:58:58,245
"Δεν μπορώ να διατηρήσω την πλήρη ταχύτητα πολύ περισσότερο."

858
00:59:04,339 --> 00:59:07,354
Ας υποθέσουμε ότι κατευθύνεται προς ένα γαλλικό λιμάνι.

859
00:59:08,176 --> 00:59:12,258
Δεν θα αργήσει... μέχρι να γίνει φιλική
υποβρύχια υποστήριξη... και πλήρη κάλυψη αέρα.

860
00:59:12,880 --> 00:59:14,460
Τότε είναι πολύ αργά για να την σταματήσω.

861
00:59:15,681 --> 00:59:17,361
<i>Scharnhorst</i> και <i>Gneisenau</i> στη Βρέστη.

862
00:59:18,385 --> 00:59:20,365
Ας υποθέσουμε ότι ο <i>Bismarck</i> ενώνεται μαζί τους...

863
00:59:20,786 --> 00:59:22,968
...και τα τρία
αποφασίσουμε να βγούμε μαζί.

864
00:59:23,989 --> 00:59:25,127
Τι τότε;

865
00:59:27,793 --> 00:59:28,592
<i>Ποιο είναι το πρόβλημα;</i>

866
00:59:29,093 --> 00:59:31,094
Μόλις κατέρρευσε, κύριε. νομίζω
έχει θερμοκρασία.

867
00:59:31,595 --> 00:59:32,796
Πάρτε τον στο γραφείο.

868
00:59:33,497 --> 00:59:35,369
Γιατί αυτός ο άνθρωπος εφημερεύει αν είναι άρρωστος;

869
00:59:35,898 --> 00:59:38,278
Δεν ξέρω, κύριε. Δεν ανέφερε άρρωστος.

870
00:59:38,401 --> 00:59:39,880
Τηλεφωνήστε στον κόλπο των ασθενών και φέρτε κάποιον εδώ.

871
00:59:39,903 --> 00:59:42,143
Ναι, κύριε. <i>Simms, αναλάβετε.</i>

872
00:59:44,805 --> 00:59:46,508
- Εντάξει. Αφήστε τον εδώ.
- Άγιε, κύριε.

873
00:59:47,309 --> 00:59:48,342
Συγγνώμη για αυτό, κύριε.

874
00:59:48,843 --> 00:59:51,890
Αν είχες θερμοκρασία, γιατί
ο διάβολος δεν ανέφερες άρρωστο;

875
00:59:52,312 --> 00:59:53,612
Λυπάμαι, κύριε.

876
00:59:54,313 --> 00:59:56,248
Δεν ήθελα να χάσω τίποτα.

877
00:59:56,249 --> 00:59:59,351
Εντάξει, Μπράουν. θα πάρουμε
εσύ μαζί στον κόλπο των αρρώστων.

878
01:00:00,252 --> 01:00:02,153
Αν συμβεί κάτι, θα σας ενημερώσω.

879
01:00:03,054 --> 01:00:03,755
Σας ευχαριστώ, κύριε.

880
01:00:05,156 --> 01:00:07,158
Τι ώρα είναι, δεσποινίς Ντέιβις;

881
01:00:07,959 --> 01:00:10,859
- Περίπου στις 6:30, κύριε.
- Πρωί ή βράδυ;

882
01:00:11,060 --> 01:00:12,561
Είναι ένα πολύ ωραίο πρωινό,

883
01:00:12,562 --> 01:00:15,263
και νομίζω ότι πρέπει
ανεβείτε και κάντε μια μικρή βόλτα.

884
01:00:15,364 --> 01:00:17,466
Δεν έχεις βγει έξω για πέντε μέρες.

885
01:00:17,467 --> 01:00:19,935
Καταργήστε αυτό το μήνυμα για
Αρχιστράτηγος, Εσωτερικός Στόλος.

886
01:00:21,336 --> 01:00:24,337
«Η ερμηνεία μας για το καλύτερο
διαθέσιμες πληροφορίες..."

887
01:00:24,638 --> 01:00:27,341
"...υποδεικνύει <i>Βίσμαρκ</i>
κατευθυνόμενος προς τις ακτές της Γαλλίας».

888
01:00:27,742 --> 01:00:29,075
Προχωρήστε ανάλογα.

889
01:00:29,876 --> 01:00:32,744
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά πρέπει
βγάζεις το λαιμό σου μέχρι τώρα;

890
01:00:32,745 --> 01:00:36,448
Φοβάμαι ότι πάει με τη δουλειά.
Απευθυνθείτε στον ναύαρχο διοικητή της Δύναμης Η.

891
01:00:36,749 --> 01:00:39,952
"Προχωρήστε στην αναχαίτιση του <i>Bismarck</i>,
με την υπόθεση ότι κατευθύνεται προς τη Μπρεστ».

892
01:00:40,853 --> 01:00:43,987
"Προτείνετε αναζήτηση ανά αεροσκάφος από το <i>Ark Royal.</i>"

893
01:00:44,788 --> 01:00:47,290
Ο γιος σας είναι στο <i>Ark Royal,</i> δεν είναι, κύριε;

894
01:00:47,891 --> 01:00:49,426
Ναι, ναι. Ναι, είναι.

895
01:00:49,727 --> 01:00:51,575
-Κάνε το αμέσως, έτσι;
- Ναι.

896
01:01:32,360 --> 01:01:33,527
<i>Ελάτε μέσα.</i>

897
01:01:34,128 --> 01:01:35,908
Ελάτε, δεσποινίς Ντέιβις.

898
01:01:36,829 --> 01:01:38,809
Σήμα για εσάς, κύριε.

899
01:01:38,831 --> 01:01:39,910
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

900
01:01:44,036 --> 01:01:46,738
<i>Αυτή είναι μια αναφορά για το
<i>Αεροπορική αναζήτηση του Ark Royal</i>.</i>

901
01:01:47,739 --> 01:01:49,339
Δεν έχουν βρει τίποτα.

902
01:01:49,740 --> 01:01:51,743
-Πες το καλύτερα στον Λοχαγό Σέπαρντ.
- Ναι, κύριε.

903
01:01:52,544 --> 01:01:56,245
Επίσης, δύο από τα αεροσκάφη της <i>Ark Royal</i>
απέτυχε να επιστρέψει στον μεταφορέα.

904
01:01:56,646 --> 01:02:00,048
- Δεν χρειάζεται να του το πω αυτό, θα έπρεπε να σκεφτώ
δεν μπορεί να κάνει καλό.               - Όχι, κύριε.

905
01:02:00,549 --> 01:02:03,051
Με την ευκαιρία, πώς θα κάνατε
σαν ένα ταξίδι στην Αμερική;

906
01:02:03,252 --> 01:02:04,585
Αμερική, κύριε;

907
01:02:04,986 --> 01:02:08,387
Το ναυαρχείο στέλνει αποστολή
για να συζητήσουν ένα κύριο οικόπεδο για νηοπομπές.

908
01:02:08,588 --> 01:02:10,289
Δύο τακτικοί αξιωματικοί και ένας αξιωματικός Ρεν.

909
01:02:10,490 --> 01:02:12,359
Το διοικητικό συμβούλιο σας επέλεξε ως πρώτη επιλογή.

910
01:02:12,560 --> 01:02:13,830
Ακούγεται πολύ συναρπαστικό.

911
01:02:13,861 --> 01:02:15,262
Δεν θα υπάρξει αλλαγή φυσικά...

912
01:02:15,263 --> 01:02:18,463
...μέχρι να διευθετηθεί αυτό το θέμα <i>Bismarck</i>,
μετά μιλήστε με τον καπετάνιο Σέπαρντ.

913
01:02:18,464 --> 01:02:21,767
Ναι, κύριε. Και σας ευχαριστώ πολύ.

914
01:02:22,168 --> 01:02:25,942
Ναι, θα έπρεπε να είναι μεγάλης εμβέλειας
αεροσκάφος, Catalinas, θα έπρεπε να σκεφτώ.

915
01:02:26,471 --> 01:02:28,572
Ναι, έτσι είναι. Κάλεσέ με πίσω.

916
01:02:28,773 --> 01:02:30,341
- <i>Σέπαρντ.</i>
- Κύριε;

917
01:02:31,142 --> 01:02:35,311
Μου φαίνεται ότι οι δυνάμεις μας είναι πολύ βαριές
αφοσιωμένοι σε μια ενιαία πορεία δράσης.

918
01:02:35,812 --> 01:02:39,715
Είναι αυτό που βασίζεται στην οριστική γνώση
ότι το <i>Bismarck</i>κατευθύνεται προς ένα γαλλικό λιμάνι;

919
01:02:40,316 --> 01:02:42,794
Σε σίγουρη γνώση; Όχι κύριε.

920
01:02:43,119 --> 01:02:46,021
Βασίζεται στη σύνοψή μου
της γενικής κατάστασης.

921
01:02:46,422 --> 01:02:48,556
Ένιωσα ότι ήταν μια απόφαση που έπρεπε να παρθεί.

922
01:02:49,557 --> 01:02:51,258
Ελπίζω να έχεις δίκιο, Σέπαρντ.

923
01:02:52,259 --> 01:02:53,603
Ελπίζω προς Θεού να έχεις δίκιο.

924
01:02:56,628 --> 01:02:59,063
Μια αναφορά από το <i>Ark Royal,</i> Κύριε.
δεν έχουν βρει τίποτα.

925
01:02:59,864 --> 01:03:00,563
Εντάξει.

926
01:03:01,464 --> 01:03:02,766
Φεύγεις τώρα, δεσποινίς Ντέιβις;

927
01:03:03,167 --> 01:03:04,768
Ναι, κύριε. Το ρολόι μου τελειώνει στις επτά.

928
01:03:04,769 --> 01:03:07,370
Εντάξει, φαίνεται να έχω
ένας διάβολος με πολλή δουλειά.

929
01:03:07,571 --> 01:03:09,672
Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να μείνεις
μια ώρα και να με βοηθήσεις;

930
01:03:09,773 --> 01:03:13,175
Φυσικά, κύριε. Έχω ραντεβού για δείπνο,
αλλά αυτό δεν είναι μέχρι τις εννιά.

931
01:03:13,176 --> 01:03:17,378
Καλός. Επιτρέψτε μου να έχω τις τελευταίες πληροφορίες
σχετικά με τα διαθέσιμα αεροσκάφη στη Δύναμη Η.

932
01:03:17,379 --> 01:03:18,379
Ναι, κύριε.

933
01:03:19,080 --> 01:03:22,281
«Η παράκτια εντολή θα ενεργοποιηθεί
δύο εναέριες περιπολίες crossover».

934
01:03:22,682 --> 01:03:26,786
«Το βορειότερο θα καλύψει πιθανή
εχθρικά μαθήματα από τη Βρέστη στη Λα Ροσέλ».

935
01:03:26,787 --> 01:03:29,988
Τα νοτιότερα θα καλύψουν
Λα Ροσέλ στο ακρωτήριο Φινιστέρ».

936
01:03:30,289 --> 01:03:33,291
Καλό. Τώρα, αν θα συντονιστείς
ότι με την Διοίκηση Ακτών,...

937
01:03:33,592 --> 01:03:35,593
...Θα συνεχίσω με τις δουλειές της Force H...

938
01:03:36,094 --> 01:03:38,596
...τότε μπορείτε να τρέξετε μαζί
και απολαύστε το δείπνο σας.

939
01:03:39,897 --> 01:03:42,797
Τι, στη μία και μισή το πρωί, κύριε;

940
01:03:42,798 --> 01:03:44,641
Ω, λυπάμαι.

941
01:03:44,667 --> 01:03:46,468
Δεν είχα ιδέα τι ώρα ήταν.

942
01:03:47,769 --> 01:03:49,203
Με την ευκαιρία, δεσποινίς Ντέιβις.

943
01:03:49,504 --> 01:03:54,375
Θα ήθελα να κανονίσω να εργαστείτε
μαζί μου πλήρους απασχόλησης, αν νομίζεις ότι μπορείς να το αντιμετωπίσεις.

944
01:03:55,276 --> 01:03:56,076
Αυτό που είχα στο μυαλό μου...

945
01:03:56,077 --> 01:04:00,113
...ήταν να σε κάνω να αποχωριστείς το δώρο σου
καθήκοντα και να σε κάνω βοηθό μου.

946
01:04:00,514 --> 01:04:02,780
Εκτιμώ που με σκέφτεστε, κύριε.

947
01:04:02,781 --> 01:04:05,818
Χρειάζομαι κάποιον που να είναι
έξυπνο και αξιόπιστο.

948
01:04:06,319 --> 01:04:08,286
Ειλικρινά, κάποιος σαν τον εαυτό σου.

949
01:04:08,987 --> 01:04:11,331
Λοιπόν... Τι λέτε;

950
01:04:11,955 --> 01:04:14,204
Δεν ξέρω τι να πω, κύριε.

951
01:04:15,225 --> 01:04:18,459
Θα προσπαθούσα να μην είμαι τόσο αγενής...

952
01:04:18,460 --> 01:04:21,110
...όπως ήμουν στο παρελθόν,
αν αυτό είναι που σε ενοχλεί.

953
01:04:21,131 --> 01:04:22,911
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

954
01:04:23,632 --> 01:04:26,034
Αν θέλετε να πείτε όχι, πείτε το.

955
01:04:26,435 --> 01:04:27,711
Λοιπόν, βλέπεις...

956
01:04:30,438 --> 01:04:31,879
Διευθυντής Επιχειρήσεων.

957
01:04:34,375 --> 01:04:36,746
Μια στιγμή, παρακαλώ, κύριε.

958
01:04:39,078 --> 01:04:42,523
Είναι ο Λοχαγός Φάρνουμ... Τμήμα Ατυχημάτων.

959
01:05:07,268 --> 01:05:08,748
Γεια σου Ρίτσαρντ. Ναί;

960
01:05:09,370 --> 01:05:11,109
Τι είδους άσχημα νέα;

961
01:05:18,878 --> 01:05:20,858
Δεν υπάρχουν άλλες πληροφορίες;

962
01:05:22,881 --> 01:05:24,160
βλέπω.

963
01:05:25,783 --> 01:05:27,964
Ναί. Εκτιμώ που μου λες.

964
01:05:28,886 --> 01:05:30,524
Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ.

965
01:05:40,495 --> 01:05:42,670
Ο γιος μου λείπει.

966
01:05:43,896 --> 01:05:46,798
Το αεροπλάνο του έμεινε από καύσιμα και δεν κατάφερε να επιστρέψει.

967
01:05:47,799 --> 01:05:49,301
Λυπάμαι τρομερά, κύριε.

968
01:05:51,502 --> 01:05:53,417
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να τον πάρουν.

969
01:05:53,638 --> 01:05:55,013
Σε μάζεψαν.

970
01:05:55,640 --> 01:06:01,044
Όταν βγήκα από το νοσοκομείο,... ό,τι μπορούσα
σκεφτείτε ότι θα επέστρεφε στο Λονδίνο.

971
01:06:02,045 --> 01:06:06,248
Ήθελα να δω τη γυναίκα μου.
Πήρα ταξί από το Βατερλώ.

972
01:06:06,449 --> 01:06:12,654
Καθώς οδηγούσα στο Welbeck Place,
όλα έμοιαζαν τόσο οικεία.

973
01:06:13,855 --> 01:06:17,195
Κάθε σπίτι ήταν όπως το θυμόμουν.

974
01:06:18,560 --> 01:06:20,633
Κάθε σπίτι εκτός από το δικό μου.

975
01:06:23,163 --> 01:06:27,567
Υπήρχε μια μεγάλη μαύρη τρύπα μέσα
το έδαφος όπου ήταν το σπίτι μου.

976
01:06:29,368 --> 01:06:31,849
Ε... Πού ήταν η γυναίκα μου;

977
01:06:38,374 --> 01:06:41,455
Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατόν να νιώσω τέτοιο πόνο.

978
01:06:42,879 --> 01:06:44,379
ξέρω.

979
01:06:44,880 --> 01:06:47,554
Το έχω περάσει ο ίδιος και το ξέρω.

980
01:06:48,082 --> 01:06:51,218
Ορκίστηκα εκείνο το βράδυ ότι δεν θα ξανα...

981
01:06:51,419 --> 01:06:57,924
...δεθείτε συναισθηματικά με έναν άνθρωπο
όσο ζούσα... αλλά έκανα ένα λάθος.

982
01:06:59,825 --> 01:07:02,966
Ξέχασα... ξέχασα τον γιο μου.

983
01:07:03,496 --> 01:07:06,629
Δεν μπορείς να αποφύγεις τον πόνο περιφράσσοντας τον εαυτό σου.

984
01:07:07,330 --> 01:07:10,934
Μερικές φορές χρειάζεσαι τη βοήθεια άλλων
ανθρώπους περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

985
01:07:11,335 --> 01:07:13,782
Αλλά πρέπει να τους αφήσετε
πλησιάστε αρκετά για να βοηθήσετε.

986
01:07:14,104 --> 01:07:15,838
Δεν θέλω καμία βοήθεια.

987
01:07:17,139 --> 01:07:21,343
Το βρήκα όταν ήμουν βαθιά ταραγμένος
ότι χρειαζόμουν πολύ τους ανθρώπους.

988
01:07:22,144 --> 01:07:24,145
Οι άνθρωποι θέλουν να χρειάζονται.

989
01:07:24,146 --> 01:07:25,813
Το ανακάλυψα κι εγώ.

990
01:07:26,514 --> 01:07:27,613
Είμαστε ξανά σε επιχειρήσεις.

991
01:07:27,614 --> 01:07:30,951
Το <i>Bismarck</i> εντοπίστηκε από
ένα ιπτάμενο σκάφος Catalina, κατευθυνόταν προς τη Βρέστη.

992
01:07:31,252 --> 01:07:33,086
Η προαίσθησή σας ήταν σωστή, κύριε.

993
01:07:33,187 --> 01:07:34,587
Με συγχωρείτε.

994
01:07:35,888 --> 01:07:39,890
Κύριε, ο λοχαγός Σέπαρντ μου έχει προσφέρει
μια νέα δουλειά, να είμαι βοηθός του.

995
01:07:40,391 --> 01:07:43,395
Θα ήθελα πολύ να το πάρω.
<i>Ελπίζω να μην έχετε αντίρρηση.</i>

996
01:07:45,296 --> 01:07:47,796
Τζόναθαν, τι έκανες σε αυτό το κορίτσι;

997
01:07:47,997 --> 01:07:49,865
Μόλις της έγινε πρόταση
μια θαυμάσια ευκαιρία...

998
01:07:49,866 --> 01:07:52,302
...να πάω στην Αμερική. Σημαίνει σίγουρη προώθηση.

999
01:07:52,303 --> 01:07:56,250
Τώρα τα απορρίπτει όλα αυτά απλώς
μείνε εδώ μαζί σου. Δεν το καταλαβαίνω.

1000
01:07:57,874 --> 01:08:01,355
Εδώ είναι η κατάσταση. Το πέταγμα
Το σκάφος εντοπίστηκε <i>Βίσμαρκ</i> στο 1030

1001
01:08:01,877 --> 01:08:04,712
και έχει σκιάσει
από τότε που χρησιμοποιούσα το cloud cov...

1002
01:08:05,013 --> 01:08:05,751
Ο Τζόναθαν.

1003
01:08:07,281 --> 01:08:08,361
Λυπάμαι, κύριε.

1004
01:08:08,882 --> 01:08:13,863
- Έλεγες...
- Το ιπτάμενο σκάφος εντόπισε το <i>Bismarck</i> στο 1030

1005
01:08:13,886 --> 01:08:16,566
και σκιαζόταν πάντα
από τη χρήση κάλυψης νέφους.

1006
01:08:16,588 --> 01:08:20,133
<i>Κατά καιρούς, το "Bismarck" έχει
άνοιξε πολύ ισχυρά αντιαεροπορικά πυρά.</i>

1007
01:08:33,903 --> 01:08:35,383
Μέχρι τώρα, οι Βρετανοί ξέρουν πού βρισκόμαστε.

1008
01:08:35,904 --> 01:08:37,384
Θα στείλουν ό,τι έχουν.

1009
01:08:37,605 --> 01:08:39,885
Μπορούμε να βυθίσουμε οτιδήποτε μας στείλουν.

1010
01:08:40,408 --> 01:08:42,188
Ποια ήταν η τελευταία σας αναφορά καυσίμων;

1011
01:08:42,510 --> 01:08:45,612
Έχουμε χάσει περίπου 200 τόνους από
τα τανκς που υπέστησαν ζημιές.

1012
01:08:46,113 --> 01:08:48,714
- Μας έχει μείνει 35 τοις εκατό.
- Αυτό είναι υπεραρκετό.

1013
01:08:49,215 --> 01:08:50,915
Θέλω να ελέγξω την πλοκή.

1014
01:08:51,316 --> 01:08:52,119
Μπέκερ.

1015
01:08:52,316 --> 01:08:52,919
Ναι, κύριε.

1016
01:08:53,120 --> 01:08:55,756
- Κράτα με ενήμερο για την κατάσταση των καυσίμων.
- Θα το κάνω, κύριε.

1017
01:08:56,288 --> 01:08:58,754
Έχω ζητήσει κάλυψη αέρα από τη <i>Luftwaffe.</i>

1018
01:08:58,955 --> 01:09:01,157
Πόσο σύντομα μπορούμε να περιμένουμε
να είναι μαζί μας;

1019
01:09:01,158 --> 01:09:05,960
Αεροσκάφη με βάση την ξηρά μπορούν να λειτουργήσουν
περίπου τόσο μακριά από την ακτή, κύριε.

1020
01:09:06,161 --> 01:09:10,164
Θα φτάσουμε σε εκείνο το σημείο
περίπου αύριο τα ξημερώματα.

1021
01:09:10,465 --> 01:09:13,400
Τι γίνεται με τον <i>King George</i> και τον <i>Rodney;</i>
Ποια είναι η θέση τους τώρα;

1022
01:09:13,401 --> 01:09:18,104
Με βάση αναφορές από το Group West, έχω
σχεδίασαν 200 μίλια βόρεια από εμάς, κύριε.

1023
01:09:18,105 --> 01:09:19,306
Αυτό είναι καλό.

1024
01:09:19,707 --> 01:09:21,909
Δεν μπορούν να μας προσπεράσουν τώρα.

1025
01:09:25,210 --> 01:09:29,747
Μια μέρα περίπου στη Βρέστη για να κάνω επισκευές και
μετά βγαίνουμε πάλι με γεμάτα τα τανκς.

1026
01:09:30,548 --> 01:09:34,317
Επίσης, Lindemann... Έχω μια ιδέα.

1027
01:09:35,218 --> 01:09:38,620
Ας υποθέσουμε ότι <i>Scharnhorst</i> και
Ο <i>Gneisenau</i> βγήκε μαζί μας.

1028
01:09:39,221 --> 01:09:41,823
Θα ήμασταν οι πιο ισχυροί
στόλο που απέπλευσε ποτέ.

1029
01:09:42,024 --> 01:09:44,160
Τίποτα στον κόσμο δεν μπορούσε να μας αγγίξει.

1030
01:09:44,561 --> 01:09:47,262
<i>Με συγχωρείτε, κύριε. Προσωπικό σήμα</i>
για τον αρχηγό στόλου.

1031
01:09:47,263 --> 01:09:48,676
Ευχαριστώ, Mueller.

1032
01:09:52,866 --> 01:09:55,068
«Τις καλύτερες ευχές για τα γενέθλιά σου».

1033
01:09:55,869 --> 01:09:56,982
Ματιά.

1034
01:09:58,672 --> 01:10:00,344
Αδόλφος Χίτλερ.

1035
01:10:03,775 --> 01:10:05,677
Αυτό είναι μεγάλη τιμή.

1036
01:10:06,178 --> 01:10:09,178
<i>Ναι, παρακαλώ. Σωστά.</i>

1037
01:10:10,179 --> 01:10:11,380
Ακολουθούν οι αναφορές κατανάλωσης καυσίμου για...

1038
01:10:11,381 --> 01:10:14,885
...<i>Κ.Γ. V</i> και <i>Rodney,</i> Κύριε,
όσο πιο κοντά μπορώ να τα υπολογίσω.

1039
01:10:15,486 --> 01:10:17,686
- Μην φαίνεσαι πολύ καλός, έτσι;
- Όχι, κύριε.

1040
01:10:17,987 --> 01:10:20,255
Βρίσκονται 140 μίλια πριν από το <i>Βίσμαρκ.</i>

1041
01:10:20,656 --> 01:10:23,056
<i>Μπορούν να ατμίσουν σε πλήρη ταχύτητα
αρκετό καιρό για να την προσπεράσει;</i>

1042
01:10:23,057 --> 01:10:26,306
Αν το έκαναν, κύριε, δεν θα το έκαναν
έχουν αρκετά καύσιμα για να επιστρέψουν στο σπίτι.

1043
01:10:28,895 --> 01:10:29,508
Κύριε.

1044
01:10:32,899 --> 01:10:36,252
Με το φως της ημέρας αύριο, <i>Βίσμαρκ</i>
θα είναι εντός εμβέλειας γερμανικής αεροπορικής κάλυψης.

1045
01:10:36,253 --> 01:10:38,203
Θα στείλουν ολόκληρο
<i>Luftwaffe.</i> στο να φέρουν.

1046
01:10:38,304 --> 01:10:41,606
- Και μια σειρά από U-boat επίσης.
- Λοιπόν, πρέπει να την επιβραδύνουμε μέχρι απόψε...

1047
01:10:41,607 --> 01:10:44,743
...έτσι ο Home Fleet μπορεί να την προσπεράσει
πριν μπει σε φιλικά νερά.

1048
01:10:46,044 --> 01:10:48,145
Λοιπόν, το <i>Renown</i> και το <i>Σέφιλντ</i> δεν μπορούν να το κάνουν.

1049
01:10:49,146 --> 01:10:51,660
Αυτό φεύγει... <i>Ark Royal.</i>

1050
01:10:53,849 --> 01:10:55,663
Απομένουν δέκα ώρες φωτός της ημέρας.

1051
01:10:56,184 --> 01:10:57,585
Πες το εννιάμισι.

1052
01:10:58,386 --> 01:11:01,789
Υπάρχει χρόνος για να φύγετε από ένα αεροπορικό χτύπημα
τέλος πάντων, με τύχη, μπορεί να κατέβουν δύο.

1053
01:11:02,490 --> 01:11:03,390
Ναι, κύριε.

1054
01:11:03,991 --> 01:11:05,506
Καλύτερα να έρθουμε σε επαφή με το <i>Ark Royal.</i>

1055
01:11:13,365 --> 01:11:16,935
Οι τορπίλες σας έχουν τοποθετηθεί
με τους νέους μαγνητικούς εκρήκτες,...

1056
01:11:16,936 --> 01:11:18,535
...άρα θα πρέπει να έχετε πολύ καλά αποτελέσματα.

1057
01:11:19,036 --> 01:11:21,838
Έχετε τη θέση του <i>Bismarck</i>,
πορεία και ταχύτητα.

1058
01:11:22,039 --> 01:11:24,940
Τώρα είναι 24 μίλια μακριά,
που φέρει 183 μοίρες.

1059
01:11:25,341 --> 01:11:28,143
Δεν μπορείς να την παρεξηγήσεις. Είναι μόνη της,
οπότε κάνε την επίθεσή σου αμέσως.

1060
01:11:28,144 --> 01:11:30,145
Α, υπάρχει μόνο μια τελευταία λέξη.

1061
01:11:30,646 --> 01:11:32,446
Ο Εσωτερικός Στόλος βρίσκεται 100 μίλια πρύμνης.

1062
01:11:33,047 --> 01:11:35,882
Εκτός αν σταματήσετε το <i>Bismarck</i> σήμερα,
δεν θα την προλάβουν ποτέ.

1063
01:11:36,583 --> 01:11:39,023
<i>Εξαρτάται από εσάς, κύριοι. Καλημέρα.</i>

1064
01:11:55,098 --> 01:11:57,401
Το <i>Σέφιλντ</i> αποσπάστηκε
από τη ναυαρχίδα, κύριε.

1065
01:11:57,402 --> 01:11:59,703
Της δόθηκε εντολή να κλείσει
<i>Βίσμαρκ</i> και σκιάστε την.

1066
01:11:59,704 --> 01:12:01,103
Πριν πόσο καιρό;

1067
01:12:01,104 --> 01:12:02,605
Αυτό εστάλη πριν από μιάμιση ώρα, κύριε.

1068
01:12:03,406 --> 01:12:04,607
Μιάμιση ώρα;

1069
01:12:04,608 --> 01:12:08,110
Δεν αποκωδικοποιήθηκε αμέσως, κύριε,
γιατί δεν απευθυνόταν σε εμάς.

1070
01:12:08,611 --> 01:12:10,112
Μόλις το σηκώσαμε, κύριε.

1071
01:12:10,513 --> 01:12:13,714
Οι πιλότοι μας έχουν εντολή να επιτεθούν
οποιοδήποτε πλοίο μόνο του σε αυτήν την περιοχή.

1072
01:12:14,615 --> 01:12:16,916
Κατεβείτε παρακάτω και στείλτε
ένα μήνυμα σε όλα τα αεροσκάφη.

1073
01:12:17,117 --> 01:12:18,286
"Προσέξτε το <i>Σέφιλντ.</i>"

1074
01:12:18,287 --> 01:12:20,520
Στείλτε το σε απλή γλώσσα και
να το βγάλεις αμέσως.

1075
01:12:20,521 --> 01:12:21,321
Ναι, κύριε.

1076
01:12:23,422 --> 01:12:25,068
Λίγο κοκαπ κάπου.

1077
01:12:45,606 --> 01:12:47,150
Είναι το <i>Bismarck,</i> εντάξει!

1078
01:12:54,512 --> 01:12:56,614
Είναι εντάξει. Είναι δικοί μας... Ξιφίας.

1079
01:12:56,915 --> 01:12:58,716
Ακούγεται σαν να πάνε
να πετάξει ακριβώς από πάνω μας, κύριε.

1080
01:12:58,917 --> 01:13:00,719
Χρησιμοποιούν τη θέση μας
να πάρουν τον προσανατολισμό τους.

1081
01:13:02,020 --> 01:13:03,634
Μπορώ να τους δω τώρα, κύριε. Εκεί είναι.

1082
01:13:05,622 --> 01:13:07,192
Μας επιτίθενται!

1083
01:13:10,593 --> 01:13:12,827
- Φουλ μπροστά και οι δύο! Σκληρό λιμάνι!
- <i>Μπροστά και τα δύο.</i>

1084
01:13:12,828 --> 01:13:15,136
- Όλα τα όπλα, κρατήστε τη φωτιά σας!
- <i>Ναι, κύριε.</i>

1085
01:13:19,133 --> 01:13:21,473
Η τορπίλη εξερράγη καθώς χτύπησε το νερό, κύριε.

1086
01:13:23,872 --> 01:13:24,742
Υπάρχει άλλο ένα.

1087
01:13:29,843 --> 01:13:32,011
Εκρήγνυνται απότομα.
Τι συμβαίνει με αυτά;

1088
01:13:32,012 --> 01:13:34,219
Είναι αυτοί οι καταραμένοι μαγνητικές εκρήξεις.

1089
01:13:38,783 --> 01:13:40,851
Έρχεται ένα που δεν έσκασε, κύριε.

1090
01:13:41,352 --> 01:13:43,598
- Σκληρή αστεροειδής σανίδα.
- <i>Σκληρό άστρο.</i>

1091
01:13:50,492 --> 01:13:53,861
Αυτό ήταν το <i>Σέφιλντ,</i> Κύριε,
Μόλις ήρθε από τον μεταφορέα.

1092
01:13:54,362 --> 01:13:57,165
Δώστε σήμα στο άλλο αεροσκάφος.
Πες τους να κόψουν την επίθεση.

1093
01:13:58,966 --> 01:14:01,580
- Τροχός στο μέσο του πλοίου.
- <i>Τροχός στη μέση, κύριε.</i>

1094
01:14:14,779 --> 01:14:18,115
Όλοι νιώθουμε το ίδιο για αυτό που συνέβη
οπότε δεν έχει νόημα να το συζητάμε.

1095
01:14:18,616 --> 01:14:21,316
Ας πούμε ότι μάθαμε
ένα πολύ σημαντικό μάθημα...

1096
01:14:21,317 --> 01:14:23,719
...το οποίο μπορεί κάλλιστα να αποδειχθεί μια ευλογία στη μεταμφίεση.

1097
01:14:24,420 --> 01:14:26,488
Εντάξει, ας συνεχίσουμε τη δουλειά.

1098
01:14:26,589 --> 01:14:28,623
Υπάρχει ακόμα αρκετό φως για μια ακόμη επίθεση.

1099
01:14:29,024 --> 01:14:30,057
Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος;

1100
01:14:30,058 --> 01:14:32,560
Ναι, αλλά τι γίνεται
αυτούς τους μαγνητικούς εκρήκτες;

1101
01:14:32,761 --> 01:14:36,095
Αλλάζουν αυτή τη στιγμή. Θα το κάνουμε
επιστρέψτε στην επαφή με τους εκρήκτες σε τορπίλες.

1102
01:14:37,296 --> 01:14:38,736
Κρατήστε τις θέσεις σας, κύριοι.

1103
01:14:41,934 --> 01:14:44,202
Έχω ένα μήνυμα εδώ
από τον Γενικό Διοικητή.

1104
01:14:44,703 --> 01:14:47,372
«Εκτός αν η ταχύτητα του εχθρού
έχει μειωθεί μέχρι τα μεσάνυχτα,..."

1105
01:14:47,373 --> 01:14:51,576
...<i>"Ο Βασιλιάς Γεώργιος V</i> θα πρέπει να εγκαταλείψει
το κυνηγητό και γυρίστε πίσω για ανεφοδιασμό».

1106
01:14:52,477 --> 01:14:54,778
Δεν χρειάζεται να σας πω τι σημαίνει αυτό.

1107
01:14:55,879 --> 01:14:57,613
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία, κύριοι.

1108
01:14:58,914 --> 01:15:00,783
Σου προτείνω να πας παρακάτω
και πάρε κάτι να φας.

1109
01:15:01,584 --> 01:15:04,433
Θα απογειωθείτε το 1830.

1110
01:15:30,207 --> 01:15:33,355
Κυβερνήτης! Πλοίο με πράσινο 4-5.

1111
01:15:36,179 --> 01:15:38,960
Αυτό είναι, αγόρια! Έλα, πάμε!

1112
01:15:54,727 --> 01:15:56,071
Σκληρή σανίδα!

1113
01:16:28,954 --> 01:16:31,357
- Πού ήταν αυτό;
- Το χτύπημα ήταν στα μεσόπλοια.

1114
01:16:31,358 --> 01:16:33,058
- Καμία σοβαρή ζημιά, κύριε.
- Ευχαριστώ, Μιούλερ.

1115
01:16:33,059 --> 01:16:35,466
- Πείτε στον έλεγχο ζημιών για να μας κρατάτε ενήμερους.
- Ναι, κύριε.

1116
01:16:42,232 --> 01:16:44,078
- Σκληρή σανίδα!
- <i>Σκληρή σανίδα!</i>

1117
01:17:06,618 --> 01:17:07,695
Σκληρό λιμάνι!

1118
01:17:18,395 --> 01:17:19,195
Καπετάνιος.

1119
01:17:20,696 --> 01:17:22,231
Χτύπησε στο τιμόνι, κύριε.

1120
01:17:22,232 --> 01:17:25,075
- Βάλτε το πηδάλιο σας στη μέση.
- Πηδάλιο στο μέσο του πλοίου.

1121
01:17:33,006 --> 01:17:34,750
Το πηδάλιο δεν κινείται, κύριε.

1122
01:17:43,950 --> 01:17:45,383
<i>Τι πλοία είναι αυτά;</i>

1123
01:17:45,384 --> 01:17:46,884
<i>The 4th Destroyer Flotilla, κύριε.</i>

1124
01:17:46,885 --> 01:17:48,186
<i>Πλησιάζουν.</i>

1125
01:17:48,587 --> 01:17:51,188
Μαζέψαμε δύο πολύ περίεργα
αναφορές της Διοίκησης Ακτών...

1126
01:17:51,189 --> 01:17:52,689
...μετά την επίθεση από το <i>Ark Royal.</i>

1127
01:17:52,990 --> 01:17:54,891
Το πρώτο λέει, "<i>Bismarck</i> κάνει κύκλο."

1128
01:17:54,892 --> 01:17:57,794
Το δεύτερο διαβάζει,
"<i>Βίσμαρκ</i> με κατεύθυνση βορειοδυτικά."

1129
01:17:57,795 --> 01:18:01,029
Ούτε-βορειοδυτικά; Αλλά αυτό είναι αδύνατο, κύριε.

1130
01:18:01,830 --> 01:18:04,232
<i>Θα πήγαινε ευθεία
για το "K.G. V" και το "Rodney."</i>

1131
01:18:04,333 --> 01:18:07,333
<i>Ακούγεται σαν εσφαλμένη αναγνώριση.
Λάθος πλοίο, πιθανότατα.</i>

1132
01:18:07,334 --> 01:18:10,904
<i>Κύριε; Σήμα από το "Σέφιλντ."</i>
Έκαναν επαφή με τον <i>Βίσμαρκ.</i>

1133
01:18:11,305 --> 01:18:12,980
Οδηγεί βόρεια με 10 κόμβους.

1134
01:18:14,407 --> 01:18:15,907
Αυτό είναι απίστευτο!

1135
01:18:17,108 --> 01:18:18,409
Πρέπει να είναι <i>Bismarck.</i>

1136
01:18:18,410 --> 01:18:21,913
Αλλά τι κάνει σε αυτή την πορεία
και με ταχύτητα 10 κόμβων;

1137
01:18:22,914 --> 01:18:26,916
- Χτυπημένος από τορπίλη, θα στοιχηματίσω, και χαλασμένος.
- Έλικες;

1138
01:18:26,917 --> 01:18:27,919
Θα μπορούσε, κύριε.

1139
01:18:28,120 --> 01:18:32,622
Ή πηδάλιο, και δεν μπορεί να ελιχθεί.
Έχουμε μια ευκαιρία τώρα, κύριε.

1140
01:18:33,523 --> 01:18:34,971
Νομίζω ότι έχουμε μια ευκαιρία.

1141
01:18:47,368 --> 01:18:48,268
Ναί.

1142
01:18:48,969 --> 01:18:50,470
Είναι το <i>Bismarck,</i> εντάξει.

1143
01:18:51,471 --> 01:18:52,773
- Γιομάν;
- Κύριε;

1144
01:18:53,374 --> 01:18:56,374
Κάντε σε <i>Solent.</i> "Πρόθεση
να επιτεθεί με τορπίλες.

1145
01:18:56,575 --> 01:19:00,278
Πλοία που στρέφονται στο λιμάνι.
Πεδίο βολής 4.000 γιάρδες».

1146
01:19:00,279 --> 01:19:01,312
Ναι, κύριε.

1147
01:19:01,713 --> 01:19:02,679
Φέρτε 30 κόμβους.

1148
01:19:03,080 --> 01:19:04,046
<i>300 περιστροφές.</i>

1149
01:19:05,247 --> 01:19:06,783
<i>Από τον καπετάνιο D, κύριε.</i>

1150
01:19:07,384 --> 01:19:09,185
<i>"Ταχύτητα 30 κόμβων."</i>

1151
01:19:09,386 --> 01:19:14,288
<i>"Στρέφοντας στο λιμάνι για να πυροδοτήσω τορπίλες.
Πεδίο βολής 4.000 γιάρδες."</i>

1152
01:19:14,689 --> 01:19:16,029
Καλό! Τότε είναι το <i>Βίσμαρκ.</i>

1153
01:19:20,996 --> 01:19:22,196
Έλεγχος ζημιών.

1154
01:19:23,397 --> 01:19:24,430
Έλεγχος ζημιών.

1155
01:19:25,731 --> 01:19:26,865
Έλεγχος ζημιών, κύριε.

1156
01:19:27,866 --> 01:19:30,569
Ο καπετάνιος μιλάει. θέλω
μια αναφορά σε εκείνο το πηδάλιο.

1157
01:19:30,770 --> 01:19:32,270
Οι δύτες είναι κάτω τώρα.

1158
01:19:32,471 --> 01:19:33,979
Θα σηκωθούν σε λίγο, κύριε.

1159
01:19:43,514 --> 01:19:44,925
Εμβέλεια 6.000 γιάρδες, κύριε.

1160
01:19:46,649 --> 01:19:47,783
Ναι.

1161
01:19:48,984 --> 01:19:50,186
βλέπω.

1162
01:19:51,387 --> 01:19:53,287
Είναι αδύνατο να ελευθερώσετε το πηδάλιο, κύριε.

1163
01:19:55,088 --> 01:19:57,390
Μπλοκαρίστηκε πολύ άσχημα από την έκρηξη.

1164
01:19:57,891 --> 01:20:01,194
Πόσο νωρίς το πρωί μπορείς
να βάλεις μερικούς δύτες στο πλάι;

1165
01:20:01,395 --> 01:20:04,997
Με το πρώτο φως, κύριε, περίπου στις πέντε
αν η θάλασσα δεν είναι πολύ ταραγμένη.

1166
01:20:05,298 --> 01:20:06,998
Δεν με νοιάζει η θάλασσα.

1167
01:20:07,399 --> 01:20:09,100
Σκεφτόμουν τους άντρες, κύριε.

1168
01:20:09,401 --> 01:20:11,203
Κύριε, από διοικητή στόλου.

1169
01:20:11,404 --> 01:20:12,317
Σας ευχαριστώ.

1170
01:20:17,407 --> 01:20:18,308
Αχ.

1171
01:20:19,409 --> 01:20:22,911
«Η ομάδα West στέλνει έξω
τρία θαλάσσια ρυμουλκά».

1172
01:20:23,412 --> 01:20:26,914
«Όλα τα υποβρύχια της περιοχής ήταν
διέταξε να συγκεντρωθούμε σε αυτό το σημείο».

1173
01:20:27,915 --> 01:20:29,416
Αυτό είναι καλό.

1174
01:20:29,917 --> 01:20:31,162
Αυτό είναι πολύ καλό.

1175
01:20:34,255 --> 01:20:35,661
Εύρος 5.000.

1176
01:20:38,959 --> 01:20:42,034
Προσοχή σε όλα τα χέρια. Προσοχή σε όλα τα χέρια.

1177
01:20:44,029 --> 01:20:45,863
Αυτός είναι ο διοικητής του στόλου.

1178
01:20:46,164 --> 01:20:50,532
Έχουμε κάποια δυσκολία
επιδιόρθωση της ζημιάς στο τιμόνι μας,

1179
01:20:50,733 --> 01:20:53,704
...αλλά σας διαβεβαιώνω ότι δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

1180
01:20:54,905 --> 01:20:56,670
4.500 γιάρδες, κύριε.

1181
01:20:56,671 --> 01:20:57,972
Σταθείτε δίπλα στους τορπιλοσωλήνες.

1182
01:20:58,173 --> 01:20:59,507
Σταθείτε δίπλα στους τορπιλοσωλήνες.

1183
01:21:00,008 --> 01:21:02,176
Μέχρι το πρωί, θα είμαστε σε καλά χέρια.

1184
01:21:02,677 --> 01:21:05,913
Και αν ο Βρετανικός Εσωτερικός Στόλος
πρέπει να είναι αρκετά ανόητος για να φαίνεται,

1185
01:21:06,214 --> 01:21:08,815
...θα τορπιλιστούν από U-boat.

1186
01:21:09,216 --> 01:21:12,952
<i>Εν τω μεταξύ, επιτρέψτε μου να σας το υπενθυμίσω αυτό
τα όπλα μας δεν έχουν καταστραφεί.</i>

1187
01:21:13,453 --> 01:21:16,098
Αυτό είναι ακόμα το πιο ισχυρό πλοίο που επιπλέει.

1188
01:21:17,989 --> 01:21:22,592
Έχω στα χέρια μου ένα μήνυμα
απευθύνεται σε όλο το πλήρωμα.

1189
01:21:22,893 --> 01:21:25,362
<i>"Όλη η Γερμανία είναι στο πλευρό σας."</i>

1190
01:21:25,763 --> 01:21:29,798
Η γενναιότητά σας αποτελεί έμπνευση για τους ανθρώπους μας.

1191
01:21:30,299 --> 01:21:36,704
«Θα καταλαμβάνεις για πάντα μια τιμητική θέση
στην ιστορία του Τρίτου Ράιχ».

1192
01:21:37,805 --> 01:21:41,074
Αυτό το μήνυμα υπογράφεται από τον fuehrer.

1193
01:21:41,075 --> 01:21:42,609
Εμβέλεια 4.000 γιάρδες, κύριε.

1194
01:21:43,110 --> 01:21:45,984
Θύρα 20, φωτιά όταν εμφανιστούν τα αξιοθέατα.

1195
01:21:50,783 --> 01:21:53,785
- Δύο εχθρικά αντιτορπιλικά στο λιμάνι, κύριε.
- Θύρα συναγερμού.

1196
01:21:53,786 --> 01:21:55,092
Θύρα συναγερμού, κύριε!

1197
01:22:04,127 --> 01:22:06,727
Εμβέλεια 4.000, που φέρει 300 μοίρες.

1198
01:22:06,828 --> 01:22:07,729
Θύρα έτοιμη για όπλα.

1199
01:22:07,930 --> 01:22:09,130
<i>Guns ready port, κύριε.</i>

1200
01:22:09,931 --> 01:22:13,011
- Φωτίζει με κέλυφος αστεριού.
- <i>Φωτίστε με κέλυφος αστεριού.</i>

1201
01:22:20,040 --> 01:22:21,040
Μας είδαν!

1202
01:22:21,541 --> 01:22:22,908
Τώρα είμαστε για αυτό!

1203
01:22:23,409 --> 01:22:24,978
Απομένουν 20 βαθμοί, κύριε.

1204
01:22:25,779 --> 01:22:26,656
Φωτιά!

1205
01:22:32,083 --> 01:22:33,283
Έφυγαν όλες οι τορπίλες, κύριε.

1206
01:22:33,284 --> 01:22:35,186
Ας φύγουμε από εδώ. Σκληρό λιμάνι.

1207
01:22:35,187 --> 01:22:37,061
- <i>Σκληρό λιμάνι.</i>
- Ανοιχτό πυρ, κύριος οπλισμός.

1208
01:22:45,894 --> 01:22:48,295
- Η τορπίλη χτύπησε στο πλοίο, κύριε.
- Καλός άνθρωπος!

1209
01:22:48,596 --> 01:22:49,365
Φωτιά!

1210
01:22:57,771 --> 01:22:59,506
Έχει το <i>Solent.</i>

1211
01:23:01,807 --> 01:23:03,273
Καλό σουτ, Λίντεμαν.

1212
01:23:03,274 --> 01:23:05,274
- Σταμάτα τα πυρά!
- <i>Σταματήστε να πυροβολείτε!</i>

1213
01:23:05,775 --> 01:23:08,279
Ένα χτύπημα στην πανοπλία κοντά
το μπροστινό βραστό.

1214
01:23:08,680 --> 01:23:11,314
Η ζημιά μπορεί να αποκατασταθεί
και δεν θα επηρεάσει την ταχύτητά μας, κύριε.

1215
01:23:11,515 --> 01:23:13,824
- <i>Ευχαριστώ.</i>
- Αυτό είναι καλό.

1216
01:23:17,287 --> 01:23:19,587
Οι καταστροφείς εξακολουθούν να σκιάζονται, κύριε.

1217
01:23:20,288 --> 01:23:22,990
Έχουν εντολή να παρακολουθούν το
«Βίσμαρκ» μέχρι να κλείσει ο Εσωτερικός Στόλος.

1218
01:23:23,691 --> 01:23:25,792
Διεκδικούν τρία χτυπήματα με τορπίλες.

1219
01:23:26,793 --> 01:23:28,095
Δεν την έχει καν επιβραδύνει.

1220
01:23:28,596 --> 01:23:30,296
Τι γίνεται με τις αναφορές των εχθρικών υποβρυχίων;

1221
01:23:30,297 --> 01:23:33,599
A.C.N.S. λέει ότι έχουν επιβεβαιωθεί.
Ειδοποίησα τον Γενικό Διοικητή.

1222
01:23:33,800 --> 01:23:35,068
Τι κάνει το C-in-C για αυτό;

1223
01:23:35,669 --> 01:23:37,002
Δεν έχει αλλάξει τα σχέδιά του.

1224
01:23:38,103 --> 01:23:41,150
Θα ήθελα να του στείλω ένα σήμα λέγοντάς του
να είμαι προσεκτικός, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το αγανακτούσε.

1225
01:23:44,308 --> 01:23:45,578
Τσιγάρο;

1226
01:23:45,609 --> 01:23:47,177
Όχι, ευχαριστώ, κύριε.

1227
01:23:47,378 --> 01:23:49,579
- Θα είμαι εδώ αν με θέλεις.
- Πολύ καλά, κύριε.

1228
01:23:49,980 --> 01:23:50,880
Σέπαρντ;

1229
01:23:52,481 --> 01:23:53,895
Συγγνώμη για τον γιο σου.

1230
01:23:55,884 --> 01:23:56,725
Ναι, κύριε.

1231
01:24:04,792 --> 01:24:05,891
<i>Καπετάν Σέπαρντ, κύριε.</i>

1232
01:24:06,092 --> 01:24:06,892
Χμμ;

1233
01:24:07,293 --> 01:24:08,095
Με συγχωρείτε, κύριε.

1234
01:24:08,096 --> 01:24:11,697
Πήρα ένα επιχειρησιακό σήμα από ένα
των καταστροφέων που σκιάζουν το <i>Βίσμαρκ.</i>

1235
01:24:11,998 --> 01:24:14,299
Πήραν τρία φυλλάδια σε μια λαστιχένια βάρκα.

1236
01:24:16,000 --> 01:24:19,203
Πρέπει να ήταν πάνω από μια ώρα πριν,
Κύριε, δεν μπόρεσα να κατέβω εγκαίρως.

1237
01:24:19,604 --> 01:24:22,106
Άκουσα για τον γιο σου
οπότε σκέφτηκα να σου πω.

1238
01:24:22,307 --> 01:24:25,142
Μπορεί να μην είναι καθόλου αυτός,
Κύριε, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

1239
01:24:27,843 --> 01:24:29,645
Σας ευχαριστώ.

1240
01:24:30,146 --> 01:24:31,660
Σας ευχαριστώ πολύ.

1241
01:24:37,652 --> 01:24:41,468
Ω, κύριε, A.C.N.S. έχει καλέσει
εσείς, κύριε. Λέει ότι είναι πολύ επείγον.

1242
01:25:04,006 --> 01:25:06,421
- Βοηθός επιτελάρχης, παρακαλώ.
- <i>Ναι, κύριε.</i>

1243
01:25:09,010 --> 01:25:11,145
Γεια σας, κύριε. Σέπαρντ εδώ.

1244
01:25:11,446 --> 01:25:13,614
Τζόναθαν, έχω τα πιο υπέροχα νέα.

1245
01:25:13,815 --> 01:25:15,381
<i>Ο γιος σου είναι ζωντανός και καλά.</i>

1246
01:25:15,582 --> 01:25:17,496
Τον παρέλαβε αντιτορπιλικό.

1247
01:25:19,719 --> 01:25:22,535
<i>Αυτό είναι απολύτως επίσημο. Farnum
έλαβα το μήνυμα πριν από μισή ώρα.</i>

1248
01:25:25,424 --> 01:25:26,925
Ο Τζόναθαν;

1249
01:25:27,326 --> 01:25:31,068
Δεν καταλαβαίνεις, Τζόναθαν;
<i>Ο γιος σου είναι ζωντανός και καλά.</i>

1250
01:25:38,333 --> 01:25:39,267
Τι είπε, κύριε;

1251
01:25:39,768 --> 01:25:41,213
Δεν είπε τίποτα.

1252
01:25:42,339 --> 01:25:44,779
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε, κύριε.

1253
01:26:16,833 --> 01:26:18,133
Σήμα για τον Λοχαγό Σέπαρντ.

1254
01:26:18,134 --> 01:26:20,334
- Θα το πάρω.
- Είναι από τον <i>King George V.</i>

1255
01:26:20,335 --> 01:26:21,137
Τι είναι αυτό;

1256
01:26:21,538 --> 01:26:25,339
- Είδαν <i>Βίσμαρκ,</i> Κύριε.
- Α! Εδώ έρχεται το κύριο γεγονός.

1257
01:26:27,240 --> 01:26:29,154
Επείγον σήμα για εσάς, κύριε.

1258
01:26:34,580 --> 01:26:36,421
<i>Δεξί φορτίο όπλου.</i>

1259
01:26:40,484 --> 01:26:42,453
Δεξί όπλο δεύτερο μισό φόρτιση.

1260
01:26:43,154 --> 01:26:45,094
<i>Δεξιά πλήρωση όπλου.</i>

1261
01:26:54,963 --> 01:26:56,464
Πόσα καύσιμα μας έχουν μείνει;

1262
01:26:57,065 --> 01:26:59,903
Θα πρέπει να διακόψουμε
δράση σε δύο ώρες, κύριε.

1263
01:27:04,004 --> 01:27:06,740
- Έτοιμος ο κύριος οπλισμός.
- <i>Εχθρική ταχύτητα 10 κόμβων.</i>

1264
01:27:07,241 --> 01:27:08,946
<i>Πορεία 3-5-0, κύριε.</i>

1265
01:27:16,280 --> 01:27:20,584
Μας ξεπερνούν 2 προς 1 και
δεν μπορούμε να κάνουμε περισσότερους από 10 κόμβους.

1266
01:27:20,785 --> 01:27:22,584
Τι λες καπετάνιε;

1267
01:27:22,885 --> 01:27:24,521
Αυτό είναι το <i>Βίσμαρκ.</i>

1268
01:27:25,822 --> 01:27:30,172
<i>Έχουμε ακόμα όλα τα όπλα μας</i> και οποιοδήποτε
τώρα θα φτάσει η <i>Luftwaffe</i>.

1269
01:27:51,475 --> 01:27:53,276
Άνοιξε φωτιά, καπετάνιο.

1270
01:27:53,777 --> 01:27:55,752
- Ανοιχτή φωτιά.
- <i>Φωτιά!</i>

1271
01:28:04,519 --> 01:28:06,293
- Άνοιξε φωτιά!
- Πυροβολήστε!

1272
01:28:09,358 --> 01:28:10,503
Φωτιά!

1273
01:28:13,026 --> 01:28:14,371
Βλαστός!

1274
01:28:19,064 --> 01:28:20,131
Έχει χτυπηθεί.

1275
01:28:20,632 --> 01:28:22,712
- Καλά σουτ, καπετάνιε.
- Πυροβολήστε!

1276
01:28:39,315 --> 01:28:40,587
Βλαστός!

1277
01:29:05,937 --> 01:29:07,012
Βλαστός!

1278
01:29:33,158 --> 01:29:34,470
Αχ!

1279
01:29:54,308 --> 01:29:56,109
<i>Σήμα από τον <i>King George V,</i> Κύριε.</i>

1280
01:29:56,610 --> 01:29:59,512
«<i>Βίσμαρκ</i> φλέγεται στα πλοία.
Δύο από τους πυργίσκους της εκτός μάχης».

1281
01:29:59,813 --> 01:30:00,551
Εντάξει.

1282
01:30:03,517 --> 01:30:07,520
Νόμιζα ότι θα επευφημούσα, κύριε,
σε αυτό το σημείο, αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορώ.

1283
01:30:07,521 --> 01:30:09,155
<i>Ξέρω. Πάντα έτσι είναι.</i>

1284
01:30:11,056 --> 01:30:12,195
Πυροβολήστε!

1285
01:30:26,300 --> 01:30:29,037
Χόφμαν, πρέπει να πλημμυρίσουμε τον επιθετικό
περιοδικά. Βγάλτε τους άντρες έξω.

1286
01:30:29,038 --> 01:30:30,539
Δεν μπορούν, κύριε. Είναι παγιδευμένοι από τη φωτιά.

1287
01:30:30,540 --> 01:30:32,940
Υπάρχει πάρα πολύς κίνδυνος
της ανατίναξης. Πλημμύρισε τους!

1288
01:30:33,241 --> 01:30:34,041
Τι γίνεται με τους άντρες;

1289
01:30:34,442 --> 01:30:36,143
Έδωσα εντολή, Χόφμαν!

1290
01:30:36,544 --> 01:30:38,057
Πλημμύρισε τα εμπρός περιοδικά!

1291
01:30:41,079 --> 01:30:42,656
Πλημμύρισε τα εμπρός περιοδικά!

1292
01:31:05,300 --> 01:31:07,000
<i>Η κατάσταση των καυσίμων μας είναι κρίσιμη, κύριε.</i>

1293
01:31:08,201 --> 01:31:09,501
Πλησιάστε. Πλησιάστε.

1294
01:31:09,702 --> 01:31:11,004
Πρέπει να την τελειώσουμε τώρα!

1295
01:31:11,005 --> 01:31:12,380
Βλαστός!

1296
01:31:21,947 --> 01:31:25,249
Όλα τα όπλα εκτός μάχης
εκτός από τον πυργίσκο "Α", κύριε.

1297
01:31:25,550 --> 01:31:28,451
- Πού είναι η <i>Luftwaffe</i> σας τώρα, κύριε;
- Δεν το καταλαβαίνω.

1298
01:31:29,052 --> 01:31:32,567
Ο φύρερ υποσχέθηκε
Υποσχέθηκε να στείλει βοήθεια.

1299
01:31:34,958 --> 01:31:37,771
<i>Θα είναι μαζί με οποιοδήποτε
λεπτό τώρα.</i> Θα δείτε.

1300
01:31:55,508 --> 01:31:57,022
Ήταν περήφανος για αυτό.

1301
01:32:02,915 --> 01:32:04,814
«Αύριο, ο κόσμος».

1302
01:32:05,115 --> 01:32:07,016
Το είπε μόλις χθες.

1303
01:32:07,517 --> 01:32:08,631
Είχε δίκιο.

1304
01:32:10,920 --> 01:32:12,561
Χάιλ Χιτ...

1305
01:32:23,231 --> 01:32:26,331
Κύριε, όλοι οι αξιωματικοί στη γέφυρα είναι νεκροί.

1306
01:32:26,532 --> 01:32:29,148
Πρέπει να σου πω όλα αυτά
τα όπλα τελείωσαν!

1307
01:32:32,037 --> 01:32:36,541
- Τελειώσατε; Πες στους άντρες να εγκαταλείψουν το πλοίο!
- Εγκαταλείψτε το πλοίο!

1308
01:32:36,842 --> 01:32:38,414
<i>Εγκατέλειψε το πλοίο!</i>

1309
01:32:56,757 --> 01:32:59,225
<i>Την έχουμε! Τελείωσε!</i>

1310
01:33:00,826 --> 01:33:02,328
Το <i>Dorsetshire</i> ήρθε μαζί μας, κύριε.

1311
01:33:02,729 --> 01:33:04,931
Πείτε στο <i>Dorsetshire</i>
να την αποτελειώσει με τορπίλες.

1312
01:33:04,932 --> 01:33:05,932
<i>Ναι, κύριε.</i>

1313
01:33:05,933 --> 01:33:08,037
- Σταμάτα τα πυρά!
- <i>Σταματήστε να πυροβολείτε!</i>

1314
01:34:05,011 --> 01:34:06,080
Πάει.

1315
01:34:07,581 --> 01:34:09,481
- Γιομάν.
- Κύριε;

1316
01:34:09,482 --> 01:34:11,182
Πείτε στο <i>Dorsetshire</i>
να σταθεί δίπλα για να παραλάβει επιζώντες.

1317
01:34:11,183 --> 01:34:12,196
Ναι, κύριε.

1318
01:35:08,497 --> 01:35:09,999
- Τζένκινς;
- Κύριε;

1319
01:35:10,300 --> 01:35:14,700
Κάντε στο ναυαρχείο. "<i>Βίσμαρκ</i> βυθίστηκε.
Ο στόλος επιστρέφει στο Scapa Flow."

1320
01:35:14,701 --> 01:35:15,715
Ναι, κύριε.

1321
01:35:21,107 --> 01:35:24,484
Λοιπόν, κύριοι... πάμε σπίτι.

1322
01:35:37,520 --> 01:35:38,121
Σέπαρντ;

1323
01:35:38,622 --> 01:35:39,223
Κύριε;

1324
01:35:39,624 --> 01:35:42,624
Ο πρωθυπουργός θα ήθελε να μας δει
αύριο το πρωί στις έντεκα.

1325
01:35:42,725 --> 01:35:46,061
- Υποθέτω ότι μπορείς να είσαι διαθέσιμος.
- Βεβαίως, κύριε.

1326
01:35:46,062 --> 01:35:47,464
Μα γιατί να θέλει να με δει;

1327
01:35:47,465 --> 01:35:50,766
Δεν ξέρω. Φαίνεται να σε σκέφτεται
είχε κάποια σχέση με αυτή την επέμβαση.

1328
01:35:52,467 --> 01:35:54,369
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Μπράβο, Τζόναθαν.

1329
01:35:54,370 --> 01:35:54,968
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1330
01:35:55,569 --> 01:35:57,071
- Υπαξιωματικός Ουίλιαμς;
- Κύριε.

1331
01:35:57,372 --> 01:35:59,573
Πάρτε ένα μήνυμα για
Ο τηλεγράφος Μπράουν στον κόλπο των ασθενών.

1332
01:36:00,374 --> 01:36:02,774
- Πες του ότι βυθίστηκε το <i>Βίσμαρκ</i>.
- Άγιε, κύριε.

1333
01:36:03,275 --> 01:36:06,478
- Μπορώ να δώσω και εγώ τα συγχαρητήριά μου, κύριε;
- Ευχαριστώ.

1334
01:36:07,079 --> 01:36:09,081
Πάρε ένα μήνυμα.

1335
01:36:09,882 --> 01:36:14,430
«Αίτημα χαράς της εταιρείας...
του δεύτερου αξιωματικού Anne Davis στο δείπνο».

1336
01:36:16,720 --> 01:36:17,620
Δεκτός.

1337
01:36:17,821 --> 01:36:20,422
Καλός. Τώρα, ξέρω ότι πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος...

1338
01:36:20,623 --> 01:36:23,825
...και είναι σχεδόν εννιά η ώρα,
αλλά τι θα λέγατε απόψε;

1339
01:36:24,026 --> 01:36:24,625
Αυτή τη στιγμή.

1340
01:36:25,126 --> 01:36:26,334
Θα πάρω τα πράγματά μου.

1341
01:36:44,743 --> 01:36:49,580
Μεγάλοι παράδεισοι. Η ώρα είναι εννιά
το πρωί, και σας ζήτησα να πάμε για δείπνο.

1342
01:36:49,581 --> 01:36:52,381
Πάντα μπορούσαμε να φτιάξουμε
είναι πρωινό, δεν θα μπορούσαμε;

1343
01:36:52,482 --> 01:36:53,695
Γιατί όχι;

1344
01:36:55,585 --> 01:36:57,586
Ξέρεις, Χάρβεϊ, αυτά τα αγόρια με ανησυχούν.

1345
01:36:57,887 --> 01:37:00,959
Τέσσερις ρίγες στο μπράτσο του και δεν το κάνει
ξέρετε ακόμη και τι ώρα της ημέρας είναι.